His brother is not much of a companion for him.

他兄弟与他情趣不甚相投。

He's not much of a companion for me.

他和我不大合得来。

Usually people don't respect those who are too compliant.

"一般来说人们看不起那种唯命是从,唯唯诺诺的人。"

I don’t respect people who are too compliant.

我看不起那种唯命是从，唯唯诺诺的人。

They can’t just consign me to the scrap heap because I’m over fifty!

他们不能因为我超过五十岁就弃我不顾！

All conditions that are not consilient with the regulation about disability，follow Part Six clause six.

凡达不到工伤伤残等级的事故人员，一律按本合6理。

I do not regard the constitution as set in concrete.

我不认为宪法是不可变更的。

The constitution of a primitive society is not necessarily simple.

原始社会的结构未必简单。

My garden doesn't stand comparison with his.

我的花园无法和他的相比。

Finance is not within the compass of this department.

财政不在这个部门的管辖范围之内。

Moved by compassion, I didn't press for payment.

出于情心我不逼债了。

I didn’t like his tone of voice; I felt he was being condescending.

我不喜欢他说话的腔调，我觉得他好像很屈尊一样。

That is not so bad, considering (the circumstances).

照（实情）说， 那还算不错(从多方面说来， 还过得去)。

Julia’s been promoted, and not before time, considering the amount of work she does.

朱莉娅升职了，其实她做了那么多工作，也该升了。

I have not been interdicted from consuming or holding alcoholic beverages.

我没有被禁止饮用或贮藏酒精饮料。

For daring women who didn't want to wear skirts back then, blousy bloomers symbolized freedom.

对当时不想穿着裙子的大胆女性来说，松垮的灯笼裤象征着自由。

I don't have time to wash a blouse out every night.

我没有时间每天晚上都洗一下上衣。

It wasn’t in his nature to follow blindly.

盲从不是他的性格。

I didn’t think the comedian was funny at all—most of his jokes fell completely flat.

我觉得这个滑稽演员一点儿也不滑稽—他讲的笑话大多数都不好笑。

It is not a theory that is commonly subscribed to.

一般人并不赞成这个理论。