She decided she was going to take this man down a notch or two.

她下定决心要把个男人锐气打下去一截子。

Let's take it down a notch. You two go in.

别说个了 你们进去。

She's giving me another notch of confidence.

她让我又多了一分自信。

This one is a notch better than the other.

一个要比那一个高一。

Great work, Stefan, top notch. As if I didn't have enough problems.

干得不错，斯特凡，干得漂亮。你真怕我问题还不够多。

16...17... - Sweetie, you might want to take it down a notch.

16...17...- 甜心，你别生气。

Take Mr Xiao's latest single-he is also a singer- " Spot of Light" . In the first 48 hours after its release, it notched more than 25m downloads, a record.

以肖战最新单曲（他也是一名歌手）《光点》为例，在发布后48小时内，下载量就超过了2500万，创造了新纪录。

Take it down a notch, Jethro. So, you guys ready for some fun?

消停会儿吧，小色鬼。准备好疯玩了吗？

Okay, you live in an apartment. Take it down a notch.

好了 你是住在公寓里人 就低调点吧。

Its generous and accommodating approach offers us a practical way to take it down a notch, focusing on something a little less stressful: the best of what can be known right now.

纳百川方式为我们提供了一各退一步实际方案，而将重点放在火药味没那么重方面：目前我们所知一切事实。

I saw a show in the West End and it was top notch.

我在伦敦西区看了一场演出，它是一流。

Now we're taking things up a notch.

现在我们把难度提高一个档次。

Retreats moved things a notch higher in style and expense.

但休闲团建出现让活动风格和花费都上了一个台阶。

Or how about several million notches on the Scoville scale?

或者说是斯科维尔量表上几百万个级呢？

But what if we stepped it up a notch and made Everest even more dangerous?

但是要是我们增加难度，使珠峰更加危险呢？

How do we respond to that? We respond to that by notching up our game.

那我们该如何回应呢？我们通过提高食物级来回应情况。

How else can I say it besides threatened, take it down a notch for me?

除了威胁，我还能怎么说呢，给我放轻松点？

Thankfully, evolution took scorpions down a notch.

谢天谢地，进化让蝎子下降了一个档次。

You probably need 10 shops to have the top notch products.

你可能需要开10家店才能拥有顶尖产品。

Within these self-described limits, Mr Liang and his NGO notched up several famous victories.

梁先生和他“自然之友”按照自我设定前述行为尺度，赢得了几场著名胜利。