Duly noted. I'm sorry if I make you uncomfortable.

谨遵教诲。真抱歉让你难堪了。

The kind of shopping — where you hand over notes and count out change in return — now happens only in the most minor of our retail encounters, like buying a bar of chocolate or a pint of milk, from a corner shop.

这种购物——你交出钞票，数出零钱作为回报——现在只发生在我们最轻微的零售接触中，比如从街角的商店买一块巧克力或一品脱牛奶。

As you noted, flights in Pakistan had only resumed last week.

如你所指，巴基斯坦的航班上星期才刚刚复航。

The suicide note precluded the possibility of murder.

那封绝除了他杀的可能性。

Now, to the future. I have a note from Personnel that the venue for next year is already fixed.

说一下有关未来的安。我收到人事部的通知，明会议的地点已经确定了。

But what's amount to a victory lap, the president noted that tens of millions of people still lacking insurance.

但是对于这个接近胜利的结果，总统指出，仍有数千民众没有保险。

Note the contrast between the following two quotes.

注意比较下面这两句话。

I'm sorry, sir. I can't change a ten-pound note.

对不起，我找不开10英镑的钞票。

On that intriguing note, I take my leave.

完成所有具有诱惑 力的记录后，我离开了。

I'd like to end on a personal note.

最后，我想以一些个人感想 结束今天的演讲。

15 My kid – my clutter bug – knows me too well. As I read through the cards and notes, I think maybe the truck wasn't such a bad idea, after all. Maybe it helps her to feel less small in a big world.

15 我的孩子——我那爱收集小玩意儿的收藏迷——对我太了解了。我一边翻看着卡片和留言，一边想：也许她买那辆卡车也不算什么太糟糕的主意。也许这能让置身于大千世界中的她不至于感到太渺小。

This is where teachers of English might helpfully note the difference between denotation (dictionary meaning) and connotation (associations that may not be part of a formal definition).

这就是英语教师可能会注意到外延(字典意义)和隐含意义(可能不是正式定义的一部分的联系)之间的区别的地方。

But computer analysis revealed that the inbred birds sang notes at slightly different pitches—and with tones that were not quite as pure.

但是电脑分析显示，近亲生鸟儿唱出的歌曲音高不同，而且音调也不太纯。

A handwritten note. Let me grab my stationery.

手写便条 让我拿我的信纸。

Throughout the trials, Wylie noted signs of acute poisoning, including upset stomachs, nausea, diarrhea, vomiting, kidney damage, you know, things that happen when you get poisoned.

在这些测试中，威利发现了一些急性中毒症状，这包括消化不良，恶心，腹泻和呕吐，还有肾脏损伤。这些都是服用毒药后的表现。

There are a few things to note about Puerto Rico's failure to pay principal and interest due on its Public Finance Corporation bonds.

波多黎各未能按时向公共金融公司支付债务的本金和利息，这件事有几点需要注意。

Great! Warm up with some scales and arpeggios first. Good, good. This week, work on keeping the rhythm steady when you play the last part with the sixteenth note . Now let’s take a look at this tricky section.

很棒。先弹些音符和 和音急速弹奏来热热身。好的，这周当你弹奏16音高的最后一部分时，要继续使节奏保持平稳。现在我们来看下难的这部分。

There was a distinct note of annoyance in her reply.

她的回答带着明显的厌烦。

Your objection is noted for the record.

你的反对将会记录在案。

Maybe he thought it was a safe crossing for " penapedistrians" but either way it " seals" up another show on a happy note so there's nothing for him to " blubber" about.

也许他认为这对于“走路拖延时间”的动物来说是一个安全的过境点，但无论哪种方式，它都会在一个快乐的音符上表演另一个节目，所以他没有什么可以哭泣的。