That's fascinating, but... I didn't say it was fascinating. I said it was noteworthy.

这非常有趣但是… … 我没有说这很有趣，我说这是值得一提的。

The work of the philosopher and scientist Aristotle, in the fourth century BC, is especially noteworthy, as his ideas held sway for nearly 2,000 years.

哲学家及科学家亚里士多德在公元前四百年所做的事业极为卓越，因为他的路延续了将近两千年。

It's noteworthy that there is one general recommendation.

值得注意的是，有一个一般性建议。

The downtick is noteworthy because typically there's an increase in migrant crossings during the spring.

这个数据的下滑很值得关注，因为春天通常移民越境数量会增加。

Do you observe anything noteworthy about them?

你看出这里有什么特殊的情况没有？

And while it's noteworthy when four women over 60 lead a movie, no one marvels at seeing 63-year-old Denzel Washington as an action hero in the upcoming The Equalizer 2 or 65-year-old Jef Goldblum in this summer's Jurassic World sequel.

尽管四位60岁以上的女性主演一部电影这种事颇为吸睛，但大家都不会因为看到丹泽尔·华盛顿63岁龄了还在即将上映的《均衡器2》中饰演动作英雄，或看到65岁的杰夫·戈德布卢姆出演今年夏天上映的《侏罗纪世界》2而感到惊讶。

It is noteworthy that the effects varied by gender.

但值得注意的是，这种影响因性别而异。

There was an element of chivalry in the way the South had fought, achieving noteworthy victories against staggering odds.

南方作战的方式中有骑士精神的元素，他们克服了巨大的困难，取得了引人注目的胜利。

It's also noteworthy that the heroine of the story is a woman instead of a man, which is traditional in fairy tales and film adaptations.

值得注意的是，影片的主角不再是男性而是女性，这与传统的童话故事和改编电影有所不同。

Secondly, it is noteworthy that following suit can avoid making mistakes.

，风可以避免犯错误。

By themselves, novae are not particularly noteworthy.

不过对于他们来说，新星现象并不是特别罕见。

So she must have been an extremely noteworthy individual, surprisingly so, for those male-dominated times.

所以她一定是一个非常重要的人，令人尤为惊讶的是，那是在一个由男性统治的时代。

Epstein's case is especially noteworthy because for years he's been linked to other prominent men.

爱泼斯坦案尤为引人注目的原因是，多年以来他一直与其他著名人士有联系。

And the level of planning here is noteworthy. Prosecutors say the defendants used encrypted chats.

计划水平值得注意。检察官说，被告使用加密聊天。

It is noteworthy that the findings held even after the researchers considered factors that could affect the link, including whether participants had health conditions such as heart disease or cancer, or whether they experienced depression.

值得注意的是，即使在研究人员考虑了可能会影响者之间关联的因素之后，研究结论依然成立，这些因素包括研究对象是否有心脏病、癌症等健康问题，或者他们是否曾有过抑郁症。

From the super subtle and surreal, like Ghibli Park in Japan, to a tidal wave of fun at Columbia Pictures Aquaverse in Thailand, here's a look at a few of the most noteworthy new theme parks for those unforgettable family memories.

从极其精妙且超现实的日本吉卜力乐园，到泰国哥伦比亚影业水上乐园的欢潮滔滔，让我们一起来看看一些值得关注的新主题公园，为那些难忘的家庭回忆创造美好时光。

Now, there is this noteworthy difference between savage and civilized; that while a sick, civilized man may be six months convalescing, generally speaking, a sick savage is almost half-well again in a day.

这就是野蛮人与文明人之间的一个显著差别；一个文明人如果患病，可能需要六个月才能逐渐康复，而一般说来，一个野蛮人生了病，几乎一天之内病情就会好上一半。

Okay, one of the most noteworthy Russians who lived and ruled over 500 years ago at the end of 14th centuries and the start of 15th centuries is Tsar Ivan.

好的，沙皇伊凡是最著名的俄国人之一，它生活在14世纪末15世纪初，并统治了500多年。

The organic crystal is noteworthy because most self-healing substances used today are opaque and soft, meaning this discovery could lay the groundwork for improved cellphone and TV screens.

这种有机晶体之所以引人注目，是因为目前使用的大多数自修复物质都是不透明且柔软的，这意味着这一发现可能为改进手机和电视屏幕奠定基础。

It's a fact sufficiently noteworthy for Sakamoto's name to appear ahead of director Nobuhiro Doi's in the publicity for “I Fell in Love Like a Flower Bouquet.”

在《花束般的恋爱》的宣传中，坂本的名字出现在导演土井裕泰的前面，这是一个值得注意的事实。