And that's a whole 'nother annoying issue about English, right?

英语中还有人多其他令人苦恼的地，是吧？

Katherine was right. It's a whole nother world out there, Damon.

Katherine说得对。那儿是全新的世界，Damon。

This was a whole 'nother level of experiencing something that was hidden to so many other people.

这是种全新的体验，而它对于许多人来说都是隐秘的。

So my organization makes a few little tweaks and enables farm families to succeed at a whole nother level.

所以我的组织做了一些小调整使得农民家庭可以在其他层面获得成功。

It would just be a whole nother level of emphasis.

这将是一全新的重点。

But if you come through here, you have a whole 'nother bathroom.

但如果你经过这里，你就会拥有一完整的“另一浴室”。

And then you're here, and it has a whole 'nother feel to it.

然后你就在这里，它有一种完全不同的感觉。

And so that - said, there's a whole nother world out there.

所以说，外面还有一完全不同的世界。

Michael's directing it one way, then Stephanie's coaching a whole 'nother take.

迈克尔以一种导，接着斯蒂芬妮则指导出完全不同的另一番演绎。

There's a whole nother world out there.

外面还有一全新的世界。

They take falling in love to a whole nother level.

他们将坠入爱河提升到一全新的水平。

Photorealism puts this in a whole 'nother realm, for good and bad.

照相写实主义将其置于一完全“另一领域”，无论好坏。

Just give it a whole nother layer of flavor.

给它再多一层味道。

Getting it approved, that's a whole 'nother story.

让它通过 就完全不同了。

I got a whole 'nother pocket over here.

我在这儿还有口袋。

Good money, but this is a whole nother kitten to kick.

工资是不错 但就是事情太多。

That's a whole nother deal related to the same thing.

这与前述问题虽属同一范畴， 却是另一层面的复杂情况。

Ah! Wha-- We did a whole nother lap.

啊! 哇 - - 我们又跑了一圈。

Like it's a whole nother step of just being you like, like your clothes, your outfit, your hair, all that.

就像是你展现真实自我过程中的一全新层次，包括你的衣着、造型、发型等等。

Makeup adds a whole nother like branch of self expression as an artist is like, you can give, looks with makeup.

化妆为艺术家的自我表达增添了一全新的维度，就像你可以通过化妆赋予不同的外貌一样。