Legal arguments notwithstanding, it will be hard to unscramble the eggs.

尽管存在法律上的争议，但要解读这些鸡蛋是很困难的。

Those great works of his have the calm of the sublime; but here, notwithstanding beauty, was something troubling.

他的那些伟大作品给人以崇高、肃穆的感觉。但是在这里，虽然我看到的也是美，却叫我觉得心神不安。

Family skeletons notwithstanding, does Skeeter deny the brilliance that led to Dumbledore's many magical discoveries?

虽然被揭露了家庭丑闻，但是，斯基特总不能否认邓 在许魔法发明上的光辉吧？

Most of our platitudes notwithstanding, self-deception remains the most difficult deception.

尽管我们说了许陈词滥调，但自欺仍然是最难的欺骗。

All of this notwithstanding, gender differences are very much in the media these days.

尽管如此，如今媒体中的性别差异仍然很大。

" How did she die? " he resumed at last--fain, notwithstanding his hardihood, to have a support behind him; for, after the struggle, he trembled, in spite of himself, to his very finger-ends.

“她是怎么死的？”终于，他又开口了——虽然他很坚强，却也想在他背后找个一的地方；因为，在这场斗争之后，他不由自主地浑身颤抖着，连他的手指尖也在抖。

" I say nothing, it is true, " exclaimed the King; " but I have my own opinion, notwithstanding."

“我什么都不讲了！没错。”老国王说，“不过我自己心中有数。”

Our dramatic fiasco notwithstanding, 'The Fountain of Fair Fortune' is probably the most popular of Beedle's tales, although, just like 'The Wizard and the Hopping Pot', it has its detractors.

尽管我们的演出以惨败收场，但《好运泉》大概是彼豆故事里最受欢迎的一个故事，不过《 师和跳跳埚》一样，也遭到了一些人的诋毁。

Coaching is not a scientific operation, jargon du jour notwithstanding.

尽管有一些时髦的术语，但教练不是一种科学的操作。

Notwithstanding differences, there are clear similarities in all of the world’s religions.

【notwithstanding】世界上的宗教尽管各不相同，但都有明显的相似之处。

The " Gentle Flow" stretch class in which Bartleby enrolled, in the spirit of going native, was perfectly pleasant (notwithstanding the instructor's insistence on starting with an astrological update and reciting a poem at the end).

巴托比本着入乡随俗的精神报名参加的“柔流瑜伽”拉伸课非常令人愉快(尽管教练坚持从占星学的更新开始课程，以背诵一首诗结束)。

Joining in became a matter of difficulty, notwithstanding that, were she to advance, cheerful dames would come forward with cups of tea and make much of her as a stranger of superior grace and knowledge to themselves.

加入其中现在成了件难事，尽管如此，如果她走上前去，兴高采烈的妇人们还是会手捧茶杯迎上前来，将她当成一个比她们更高贵更知书识礼的陌生女士来欢迎。

Subconscious is a corridor. What difference does it make which door you travel through? Notwithstanding I can speak through her if I so choose.Once she spoke through me.You can't see the joke, of course.Ha.

潜意识是一条走廊，你从哪一个门进来有什么区别吗？尽管我可以通过她说话， 如果我选择这样做的话。她也曾经通过我说话。当然，你不理解这笑话。哈。

Second- and notwithstanding a mountain of evidence that most people do not vote on the basis of such things- debates affirm the importance of plans and ideas.

其次，电视辩论肯定了总统的计划和想法的重要性，尽管有大量证据表明，大数人不会基于这些东西进行投票。

The Pilot had, however, mistaken the skill and readiness of their foe; for, notwithstanding the disadvantageous circumstances under which the Englishman increased his sail, the duty was steadily and dexterously performed.

然而，敌舰迅速敏捷的应变能力，还是超出了领航员的估计与判断，尽管面对英国人加大航速的不局面，美军防卫舰并未乱了阵脚，船舰仍然正常有序行进。

Now that she had received an orientation to his home, and notwithstanding her first impressions of the man, she was anxious to learn why she was here.

既然她熟悉了他的家，还有她对这个大人物的第一印象，她就急切地想知道她为什么会在这里。

For notwithstanding its complicated tracery of sculpture, the Temple of the Law, like the Temple of the Philistines, has but two props to stand on.

因为，法律的圣殿，尽管雕刻着非常复杂的花饰窗格，就非士人的圣殿一样，但却只有两条支柱。

But across the Atlantic, the great majority of Mr. Trump's tribe — federal indictment notwithstanding — seems uninclined to break ranks.

但在大西洋彼岸，特朗普阵营的绝大数人——尽管遭到了联邦起诉——似乎都不愿改变立场。

Notwithstanding the incredible progress we've been able to make to date, there are still so many patients with unmet needs.

尽管我们迄今取得了了不起的进展，但仍有许病人的需求没有得到满足。

Novelty notwithstanding, I could have driven myself.

虽然这很新奇 但我可以自己开车的。