That's what the nouveau riche would do.

尼娜：这就是新富有会做事情。

For one reason or another, he's nouveau riche, right?

不管什么原因，他都是新富起来，对吧？

His provincial common sense explained this result by the vulgar proverb Tout beau tout nouveau.

他乡土常识用粗俗谚语 Tout beau tout nouveau 解释了这一结果。

Strolling the christmas markets with daddy and Roman, celebrating beaujolais nouveau at le tambour.

跟爸爸还有罗曼漫步在圣诞集市，在铁皮鼓品尝博若莱新酿葡萄酒。

And I guess he tries to make it too fancy or too nouveau riche–I'm not sure.

我猜他是想让它变得太花哨或太暴发户化——我不确定。

You know, nouveau hippie rationalizations to avoid just about any responsibility and indulge one's every desire.

你知道，新潮嬉皮士们总是找各种理由来逃避，纵自己每一个欲望。

Obviously, I'm giving nouveau sexy with this, but I oftentimes will do this kind of messed up, knot, tie for two reasons.

很明显，我用这个装扮给一种新性感，但我经常会把这种搞砸，有两个原因。

Nina says, " That's what the nouveau riche would do." " Nouveau riche" is a French expression.

尼娜说：“这就是新富会做事情。 ” “新富” 是一个法语表达。

Upwardly mobile nouveau riche women like Bertha Russell had a taste for the dramatic and for the avant-garde.

伯莎·罗素 (Bertha Russell) 等上进暴发户女性喜欢戏剧化和前卫。

Anyway, " nouveau riche" in U.S. English means someone who has become rich, someone who has become wealthy very recently.

总之，“nouveau riche” 在美式英语中意思是变得富有，才变得富有。

While old money women tended to be more modest, nouveau riche women really wanted to show off their new wealth.

老富婆往往比较谦虚，而暴发户女性很想炫耀自己新财富。

The bustle was a fashion staple that both nouveau riche women and the old society women deemed essential for a fashionable ensemble.

- 胸围是时尚主打元素，新贵女性和旧社会女性都认为这是时尚装束必不可少元素。

Wide sidewalks, graceful shade trees, chic shops, and plenty of Art Nouveau frills make the carefully planned Eixample district a refreshing break from the dense Old City.

宽阔行道、优雅遮荫树、别致商店和大量新艺术风格装饰使精心规划 Eixample 区成为远离密集老城清新休憩之地。

Yeah, and so I think where people were antagonized by PSG in the past, you know, look at these upstarts, this nouveau riche club with their superstars.

是， 我认为以前们之所以对巴黎圣日耳曼感到反感，是因为他们看不惯这个新贵俱乐部及其超级明星。

If I give an impression of nouveau riche when I inform guests pointedly, " The other bathroom is beyond my room, " I am not bragging, but only grateful.

如果我一针见血地告诉客“另一个浴室在我房间外面”，给一种暴发户印象，我不是吹牛，而是感激。

In stark contrast to the subdued hues of the Bridgerton family, the Featherington's color palette consists of bright citrus hues that speak to their garish, nouveau riche tastes.

与 Bridgerton 家族柔和色调形成鲜明对比是，Featherington 调色板由明亮柑橘色调组成，与他们花哨、暴发户口味相得益彰。

When you say " nouveau riche" you're usually looking down on those people, saying that they're trying to be part of rich society;they're trying too hard to be accepted by old money.

当你说到“暴发户” 时，通常是指那些试图跻身有钱圈子； 他们太想被老钱接受。

Her richly illustrated profiles of leading designers range from Fabajes and Cartier's links to art nouveau and art deco to the collaboration between Georgianson a Scandinavian brand with the architect Zaha Hadid.

她丰富插图设计大师简介涵盖了从法巴杰斯和卡地亚与新艺术运动及装饰艺术风格联系，到乔治亚森与建筑师扎哈·哈迪德合作北欧品牌。

He did this early aquatic photography where he did these really beautiful, pastoral, kind of art nouveau portraits of underwater sea life, and they're so spectral and so lush and so unfurling.

他早期水下摄影作品，以新艺术风格捕捉了海底生物优雅姿态，那些画面既梦幻又丰盈， 仿佛在缓缓展开画卷。

Seen as a precursor to the 1950s nouveau roman novel form, The Counterfeiters by French author Guyde, 1869-1951, draws a parallel between counterfeit gold coins and the authenticity of human feelings and relationships.

被视为20世纪50年代新小说形式先驱，法国作家安德烈·纪德（1869-1951）《伪币制造者》将伪造金币与类情感和关系真实性进行了类比。