He made the screws, the springs and the levers, the pallets and gears, the hands and the plain, often numberless dials.

表的每一部分都是由他亲手制作，没有使用任何外来的零件——螺钉、弹簧、杠杆、托盘和齿轮、指针以及简洁但是有无数刻度的钟。

And numberless, and all the overcome heroes.

还有无数被战胜的英雄们。

It is the multitude, who in numberless ways, amplify your strength and your reach.

正是大众，以无数的式，大了你的力量和所触及的范围。

It is the same life that shoots in joy through the dust of the earth in numberless blades of grass and breaks into tumultuous waves of leaves and flowers.

是这同一的生命，从大地的尘土里快乐地无数片的芳草，迸发繁花密叶的波纹。

Over and over, year after year, Crampton measured to the tiniest degree - to eight decimal places the whorls and arcs and gentle curves of numberless Partula, compiling the results into fastidiously detailed tables.

年复一年，克兰普顿把数不清的柄眼蜗牛的螺层、弧度以及和缓的弯曲度一又一地测量到最精细的程度——到小数点后8位，把结果编成了许多详详细细的表。

After a little while of this, their whole character becomes oriented towards guilt: they are — in numberless ways — simply and primordially 'bad'.

过了一会儿，他们的性格变成了内疚：他们——在很多很多——是简单而原始的“坏人”。

She had taken very little note of time, however, as she had been occupied in numberless little arrangements preparatory to the great step of giving up her house.

然而马蒂小姐几乎没有注意到时间，因为她一直在忙着做无数的小安排，为搬现在的房子这一重大步骤做准备。

Beyond a certain point freedoms are attained. There are many, literally numberless, other dimensions which physicists cannot imagine because of the limitations of your system.

超越了某一点，自由达到了。还有许多维度，简直数不胜数，物理学家无法想像，因为你们系统的局限性。

It dashes the dust with its numberless feet.

无数的脚步溅起尘土。

Within the same space and time that you at this moment occupy, there are numberless planes of reality.

在你此刻占据的同一空间和时间中，存在着无穷的实相层。

Every individual is pelted, so to speak, with numberless such electrical actions constantly.

可以这么说，每个人都不断受到无数这类电性行动的冲击。

With fond delight thou wrappest about thy starry breast that mantle of misty cloud, turning it into numberless shapes and folds and colouring it with hues everchanging.

你喜爱地将这云带缠围在你的星胸之上，绕成无数的形式和褶纹，还染上变幻无穷的色彩。

Yet in this prime gestalt that is unitary, there is again an infinite diversity and literally numberless personalities.

这个初始能量集成整体，可以被认为跨越所有实相，或说存在于我们谈到过的无限实相中。然而在这个单一的首要集成整体中，又有无限种类以及无限数量的人格。

It only applies to your own dimension, and will never make headway in explaining those numberless projections that appear within your universe from a dimension separated from it.

它只适用于你们自己的维度，而用它来解释现在你们宇宙中、来自与之分离的其它维度的那些无数投射，绝不可能取得进展。

There are many, literally numberless, other dimensions which physicists cannot imagine because of the limitations of your system.

存在着许多、简直数不清的其他维度，是物理学家们想象不到的，由于你们系统的诸多限制。

It was found that she could be made use of in numberless directions.

人们发现她可以在无数个发挥作用。

I could make you acquainted with numberless examples of the help they give.

我可以让你熟悉他们提供帮助的无数例子。

It brought her up, as we may say, with a kind of shock, when she beheld everything under the same appearance as the day before, and numberless preceding days, except for the difference between sunshine and sullen storm.

像我们可以说的那样，当她看到一切都与前一天和前无数天一样，除了阳光和暴风雨之间的区别外，这让她感到震惊。

To the north stretched the limpid, and, as it appeared from that dizzy height, the narrow sheet of the " holy lake, " indented with numberless bays, embellished by fantastic headlands, and dotted with countless islands.

清澈的湖水向北展开来，从那令人目眩的高度望去，“圣湖”的狭长薄片上镶嵌着无数的海湾，点缀着奇异的岬角，点缀着无数的岛屿。

Without thinking about what he was saying Julien spoke of the numberless intrigues and jealousies which he had first encountered, and then of the great serenity of his life after he had been made a tutor.

于连不假思索地谈到了他最初遇到的无数阴谋和嫉妒，然后谈到了他当上家庭教师后的平静生活。