" Per the las'time, it's nuthin! " said Hagrid firmly.

“我说最后一遍：事儿！”海格一口咬定。

Ah kain make out widout Miss Ellen. Ain' nuthin' lef' now but mizry an' trouble.

如今啥有，有伤心烦恼。

Ah sho did feel bigitty, bein' a body serbant lak Poke, w'en Ah ain' nuthin' but a fe'el han'.

一样，可我本来是个庄稼汉呀。

'Cept she wuz worried ter a ghos' 'bout de young Misses kase we couldn' git no medicines nor nuthin'.

她担心两个年轻姑娘，因为咱们有药，什有。

An' An say: 'Ah din' mean no hahm. But, Mist' Rhett, dat chile din' have no caution an' she wuzn' sceered of nuthin'.

不过，瑞德先生，那孩子很不小心，她什不怕。

Niggers knows a heap of things quicker dan w'ite folks, an' Ah knowed dat's whar he been but Ah ain' said nuthin' 'bout it.

我黑人对许多事情知道得比白人要快。我知道他是到那个地方去了，不过有说罢了。

You ain' nuthin' but a mule in hawse harness. You kin polish a mule's feet an' shine his hide an' put brass all over his harness an' hitch him ter a fine cah'ige. But he a mule jes' de same.

你可以把骡子的脚擦得光光的，把皮擦得锃亮锃亮，把笼头都用铜叶子包起来，驾到一辆华丽的马车上，可是骡子还是骡子，这是骗不了人的。