Driving across country, this little bastard nuzzled his way right into my heart, didn't ya?

在驾车穿越全国的路上，这个小崽成功地夺走了我的心，对不对？

The dog came and 'nuzzled' my leg to say hello.

那只狗过“蹭”我的腿给我打招呼。

The researchers knew that interpreting responses would be difficult, since dogs tend to whine, nuzzle, lick, lay their heads in laps and fetch toys for people in distress.

他们深知想要解读狗的反应是十分困难的，因为狗在这种条件下经常会发出呜呜声，把贴在人的大腿上并蹭蹭舔舔，还会在人类悲伤时叼玩具哄人开心。

Paro, a baby harp seal made by Intelligent System, a Japanese manufacturer, responds to touch and sound, turning to and nuzzling patients who stroke or talk to it.

日本制造商Intelligent System制造的海豹宝宝形象的机器人帕罗（Paro）会对触摸和声音做出回应，会转向抚摸它或对它说话的人并亲昵地贴蹭过去。

" Let's do this, " he said, shaking off the last of the sleep and giving Sarabi a quick nuzzle.

" 我们出发吧。" 说着，他抖落了最后一丝睡意，轻轻碰了一下沙拉碧。

Lowering her head, Sarabi gently nuzzled the young cub.

沙拉碧低下头，轻轻地蹭了蹭年幼的儿。

The herd, far from being alarmed by the child, nuzzle him with their satiny muzzles.

牛群非但不惊扰孩，反而它们丝绸般光滑的口轻触他。

I'm just like, The way that he hugs me and like nuzzles into my neck.

我就像，他拥抱我并轻轻蹭我脖的那种方式。

She daintily nuzzled Bella's hand and allowed herself to be stroked.

她优雅地轻触贝拉的手，任由贝拉抚摸。

It nuzzled her neck as she struggled to keep it snuggled upon her chest.

当她努力让它依偎在胸前时， 它蹭了蹭她的脖。

Michelle Trudeau: Psychologist Matt Hertenstein from DePaul University in Green Castle, Indiana decided to study touch while he was watching parents interacting with their babies - making faces and cooing sounds, squeezing, stroking, nuzzling them.

尔·特鲁瓦：自印第安纳州格林城堡的德保尔大学的心理学家马特·赫滕斯坦在观察父母与婴儿互动时决定研究触摸——父母们做出表情、发出咿呀声、挤压、抚摸和亲昵地蹭婴儿。

And then when he recognizes Ace and John, his pace quickens and he runs towards them, jumping up and giving them both enormous hugs, licking them and nuzzling his head in theirs.

当他认出艾斯和约翰时，他的步伐加快了， 跑向他们，跳起给他们两个巨大的拥抱，舔他们并把头蹭他们的头。

So I started walking around, I was giving him some food, and he came up and he started, he does this thing where he nuzzles his head back and forth.

于是我开始四处走动， 给他一些食物，他走过， 开始做那个动作——他总是把头回蹭蹭去。

It'd be like, if suddenly in  the middle of round five of a heavyweight bout, Mike Tyson just decided to stop boxing ... ROBERT: And nuzzle his opponent.

就像，如果突然在重量级比赛的第五轮中间，迈克·泰森突然决定停止拳击… … 罗伯特：然后蹭他的对手。

He was a tiny little shaggy moor pony with thick locks hanging over his eyes and with a pretty face and a nuzzling velvet nose.

他是一匹毛茸茸的小沼泽小马，浓密的头发垂在眼睛上，漂亮的脸蛋和天鹅绒般的。

He comes and rubs itself against my ankles until I pick him up and then he purrs and nuzzles his little face into my jumper.

他走过，身体蹭我的脚踝，直到我抱起他，然后他就开始发出呼噜声，并把小脸蹭到我的毛衣上。

Look, a girl puppy nuzzling a boy puppy.

看哪，小母狗蹭小公狗。

It would be so nice just to lean back and nuzzle up to her, down in the sand.

靠在沙地上，依偎在她身旁，该是多么惬意啊。

He reached the landing and stood for a long moment, afraid. Ghost nuzzled at his hand. He took courage from that. He straightened, and entered the room.

他抵达门外，独自伫立了很长时间，心中满怀恐惧。白灵磨蹭他的手，他借此找到勇气，于是挺起胸膛，走进房内。

" Where" ? He drew her close and nuzzled at her neck. " It's time you told me the rest of the plan, don't you think" ?

" 我们究竟去哪里？" 他将她拉近，轻触她的颈项，" 该是把计划的其余部分告诉我的时候了，你觉得呢？"