The oaken front doors had swung open.

栎木大门打开了。

It consisted of hundreds-of-meter thick oaken beams and was in itself a rare feat of craftsmanship.

屋顶数百根一米粗的橡木木材搭建，在建筑工艺上，这几乎是个奇迹。

And he pointed to the oaken stick with its red tip blazing against the white sand behind it.

他指着那根橡木子，顶部炽热的红色和后面的白沙形成对比。

In the midst of slaughter, the Lord of the Crossing sat on his carved oaken throne, watching greedily.

" 慈悲！" 凯特琳哭喊，但号声、鼓声和金铁交击掩盖了她的请求。士将黛西开膛剖肚。另几队士兵从侧门涌入，个个穿厚毛皮斗篷，全身盔甲，手握武器。他们是北方人！半晌之间，她以为得救了，直到目睹对方两斧砍下小琼恩的头颅。希望如风中残烛，湮灭无踪。

As he leaned upon a thick oaken cudgel his shoulders heaved in the effort to draw the air into his lungs.

他手拄一根粗粗的木，两肩不断耸动，好象呼吸很吃力。

The oaken front doors had swung open. Students beside them scuttled out of the way as Dumbledore appeared in the entrance.

栎木大门打开了，门边的学生赶忙闪开，邓布利多出现在门口。

Then he found what he had been seeking—a stiff oaken chair that stood beside the table.

然后他找到了他一直在寻找的东西——一张放在桌子旁边的硬橡木椅子。

Within, the ceilings were corrugated with heavy oaken beams, and the uneven floors sagged into sharp curves.

在里面，天沉重的橡木横梁组成波纹状， 不平坦的地下垂成尖锐的曲线。

The girl drew a key from her pocket, and the heavy oaken planks creaked upon their old hinges.

女孩从口袋里掏出一把钥匙， 沉重的橡木木在旧铰链上嘎吱作响。

She then muffled the bell in an unfinished stocking, and put up the oaken bar across the door.

然后她用一只未完成的袜子盖住铃铛，然后在门对面竖起橡木吧台。

The rust on the ponderous iron-work of its oaken door looked more antique than anything else in the New World.

橡木门笨重的铁制品上的锈迹看起来比新世界的任何其他地方都古色古香。

We discern his figure, as plainly as the flickering moonbeams can show us anything, still seated in the oaken chair!

我们辨认出他的身影， 就像闪烁的月光可以向我们展示任何东西一样清晰， 仍然坐在橡木椅子上！

Of the two ladies, one was well advanced in years; but the high-backed oaken chair in which she sat, was not more upright than she.

两位女士中，一位年事已高；但是她坐的高背橡木椅子并不比她更直。

The big chair of your father is drawn to its wonted corner by the chimney side; his head, just touched with gray, lies back upon its oaken top.

父亲那把宽大椅子依旧摆放在烟囱边往日角落，他的头倚靠在座椅的橡木椅顶，已是发须皆白。

Inlaid with ebony trim, tall oaken sideboards stood at both ends of this room, and sparkling on their shelves were staggered rows of earthenware, porcelain, and glass of incalculable value.

小餐厅的两端摆着镶嵌乌木饰的高大橡木餐橱，在架子的隔上，有价值不可估量的闪闪发光的陶器、瓷器、玻璃制品。

Its shadowy aisles, its moldering monuments, its dark oaken paneling, all reverend with the gloom of departed years, seemed to fit it for the haunt of solemn meditation.

它阴暗的过道、腐烂的纪念碑、深色橡木镶，都带着逝去岁月的阴郁，似乎适合庄严的冥想。

They could now distinctly see it all, with its low and smoky ceiling, its oaken counters polished by use, and its old-fashioned nests of drawers with strong iron fittings.

他们现在可以清楚地看到这一切，低矮的烟雾缭绕的天，使用过的擦亮的橡木柜台，以及带有坚固铁配件的老式抽屉巢。

" How fares our lad" ? asked Illyrio as the chests were being secured. Tyrion counted six, oaken chests with iron hasps. Duck shifted them easily enough, hoisting them on one shoulder.

" 孩子近况如何？" 箱子被换到马上时，伊利里欧问。提利昂数到箱子一共六只，橡木制，用铁扣锁上。达克很轻松地就把它们举起来，扛在一边肩膀上。

Harry glanced back when they reached the oaken front doors; the Knight Bus had already gone and he half-wished, given what was coming the following day, that he was still on board.

来到橡木大门前，哈利回头看了一眼，骑士公共汽车已经不见了。想到明天晚上的事情，他倒有点希望自己还在车上。

Harry glanced back when they reached the oaken front doors; the Knight Bus had already gone and he half-wished, given what was coming the following evening, that he was still on board.

来到橡木大门前，哈利回头看了一眼，骑士公共汽车已经不见了。想到明天晚上的事情，他倒有点希望自己还在车上。