They all divided up obediently; Harry partnered Neville as usual.

众人自动分开，哈利照例和纳威一组。

Edmond had listened obediently but with fear in his heart.

爱德蒙顺从地听着，但是内心充满了恐惧。

I arose obediently and went down the beach.

乖乖地站了起来，了海滩。

" Johansen" ! Wolf Larsen called out. A sailor stepped forward obediently. " Get your palm and needle and sew the beggar up. You'll find some old canvas in the sail-locker. Make it do" .

" 约翰森！" 海拉尔森叫道。 一个水手规规矩矩应声而出。 " 拿你的掌皮和针来，把这个叫花子缝上。 帆柜里有旧帆布，拿来凑合着用。"

" And God only knows, " thought Scarlett, listening obediently to her mother's soft voice, " matrons never have any fun at all. So widows might as well be dead" .

曾经告诉她做寡妇最容易遭人非议，所以她的行为举止必须比一个少奶奶更加倍小心才好。

Dumbledore had passed the job of destroying them to him, and obediently he had continued to chip away at the bonds tying not only Voldemort, but himself, to life!

邓布利多把消灭魂器的任务给了他，他也就顺从地继续削弱那根不仅连接着伏地魔的生命、也连接着他自己生命的纽带！

Amycus got up, walked over to his sister, picked up her wand, then shuffled obediently to Professor McGonagall and handed it over along with his own.

阿米科斯站起来，走向他的妹妹，拾起她的魔杖，又拖着脚步顺从的走向麦格教授，把自己的魔杖和妹妹的一起 给她。

Obediently, but unsmiling and (wholly insensible of the honour done to her) without elation, Lenina walked after him, out of the room.

列宁娜服从了，跟在他身后，出了屋子，但是有笑容，并不得意（丝毫有宠若惊的意思）。

Carthage would not give Saguntum back, but Hannibal did indeed obediently head for Rome with a little bit of company, his army.

但迦太基人不愿归还萨贡托，但汉尼拔却顺从地到达罗马但他却带着陪同，那就是他的军队。

A few minutes passed and again the voice of the Manager called: " Quickstep! " and Pinocchio obediently changed his step.

走了一会儿，班主又叫：“齐步走！”皮诺乔听从命令齐步走。

Mendel obediently did as Nageli suggested, but quickly realized that hawkweed had none of the requisite features for studying heritability.

孟德尔按照他所说的去做了，但很快发现山柳属植物并不具备研究遗传性所必不可缺的特点。

I sipped at my soda obediently, and then drank more deeply, surprised by how thirsty I was.

顺从地啜饮着的苏打水，然后大口喝了起来。惊讶地发现原来是这么的渴。

Charlotte followed obediently at his heels as They walked through a district of narrow, dirty streets.

在穿过一个街道狭窄脏乱的地区时，夏洛特顺从地跟在他身后。

I stopped obediently in my walk toward the galley.

正要去厨房，规规矩矩地站住了。

Dear! Dear! What did Scarlett see in the man? And how could dear Melly defend him? As Scarlett went obediently into the parlor, a silence fell on the porch, a silence that pulsed with resentment toward Rhett.

思嘉听从皮蒂姑妈的吩咐，走进客厅，这时走廊里突然安静来，但安静之中仍能感到人们对瑞德的愤怒。

Scarlett smiled uncertainly and pecked obediently at the withered cheek presented to her. It was pleasant to hear approving words again, even if she had little idea what they meant.

看着老太太把布满皱纹的脸凑了过来，她便顺从地轻轻吻了一，虽然她不大明白老太太这番称赞是何用意，但她还是感到很高兴。

She blew her nose obediently, still trembling, but she could not think what to tell him to do.

她顺从地擤擤鼻子，身上仍在哆嗦，可是不知要吩咐他干什么。

" I'll thank you to let me manage my children, " cried Scarlett as Wade obediently trotted from the room.

" 谢谢你了，请让自己来管教的孩子吧。"

He drank again obediently and, slipping her arm through his, she pulled him to his feet.

他又顺从地喝了一些，然后，她挽住他的胳臂，扶着他站起来。

He obediently did as I bade him.

他顺从地照说的做了。