Here it comes. The obligatory apology.

来了 例行道歉。

I would suggest writing in all caps, but it's not obligatory.

我建议写成全大写，但这制性的。

The pass will now be obligatory in restaurants, cafe, shopping centers and trains.

现在，进入餐厅、咖啡馆、购物中心和火车站须出示通行证。

Civil servants' mobilization is obligatory; therefore it makes teachers' mobilization more reasonable.

公务员的流动制性的，因此教师的流动就会更加顺畅。”

After the obligatory backward glances to the colonial era—in which the sort of social shaming possible only in small, homogeneous communities obviated the need for standing police forces.

作者要地回顾了一下殖民地时期，在当时，战警的现象还只存在于小的、同类的社区中，为的消除常规警力的要。

It is a seven-day race called " Iditarod Trail" , and participants stop at Takotna for the obligatory 24-hour rest.

这一项为期七天的比赛，被称为 " 艾迪塔罗德狗拉雪橇比赛" ，参赛者在塔克纳停留，进行制性的 24 小时休息。

This is not obligatory at all, so if you don't want to answer, that's fine.

这完全制性的，所以如果你想回答，也没关系。

His early work included the religious paintings that were obligatory for a budding artist.

他的早期作品包括宗教绘画，这对初出茅庐的艺术家来说可少的。

It offers a hundred lounge chairs, sun shades and the obligatory lifeguard towers.

海滩给人们提供了一百张躺椅、遮阳伞，还配备了要的救生员瞭望塔。

And yet Hayao Miyazaki doesn't treat his valleys as obligatory pauses.

然而，宫崎骏并把这些低谷视为义务性的暂停。

Many movies for young people feature obligatory dance scenes at the end of the film.

许多面向年轻人的电影在片尾有备的舞蹈场面。

It's not obligatory; it's a good thing to do, especially if you kind of run out of ideas but you still want the essay to be about 400 words.

这须的；这样写很好，尤其如果当你想写的快要写完了，但你仍然希望文章达到四百字左右。

In fact, as he went down the stairs to have his obligatory medical examination, he felt lighter in his heart than he had for many years.

实际上，下楼进行制性体检的时候，他感到前所未有的轻松。

Get the obligatory super-sized chocolate bar and duty-free, and then time to find the gate, board the plane, and get ready for takeoff.

去买一块超大的巧克力棒和免税商品，然后找到登机口，登上飞机，准备起飞。

Then we have to decide in which way the agreement should be carried out, in a voluntary way or an obligatory way?

第二，在机制的安排上，体现自下而上自主决定的安排，还自上而下制性的要求，也谈判的重点分歧。

Joe Biden is making a virtue, almost a comparison point, of holding socially distanced events with masks obligatory.

乔·拜登的活动要求保持社交距离和佩戴口罩，以此与朗普形成鲜明对比。

We discovered that this control experiment, which was obligatory in order to gain approval, never took place.

我们发现，这个为了获得批准而须进行的对照实验从未发生过。

Army Life Arnold entered the Austrian army in 1965 to fulfill his obligatory one year of service.

军旅生涯1965年，阿诺德加入了奥地利军队，他要服一年的义务兵役。

The company said that, notwithstanding the obligatory consultation with staff, it now planned to permanently close it.

该公司表示，尽管与员工进行了制性协商，但它现在计划永久关闭该店。

Matthew Reese plays award-winning journalist Lloyd Vogel who receives an obligatory assignment to cover Fred Rogers.

马修·里斯扮演获奖记者劳埃德·沃格尔接受了采访弗雷德·罗杰斯的任务。