Manifest an obliging disposition, and they can not but regard you with affection.

显示一颗乐于助的心，他们会把爱心给你。

But I wanted to leave things in order and not just trust that obliging and indifferent sea to sweep my refuse away.

但是我希望把事情收拾干净，而不指望那个乐于帮忙而又不动感情的大海来把我的垃圾冲掉。

I'm not necessarily forcing them, but I am obliging them to do it.

我不一定是强迫他们，但我迫使他们这样做。

She was as charming a widow as she had been a girl, pleasant when she had her own way, obliging as long as it did not discommode her, vain of her looks and her popularity.

而且她当寡妇也像做姑娘时一样迷，只要对她不加干涉她就照样快乐，只要不使她为难她就乐于助，而且对自己的姿容和爱慕也是十分得意的。在这个几周以前还令痛苦的地方，如今她感愉快起来了。

This obliging offer was gladly accepted, and Margaret retired to the parlor, which she hastily put in order by whisking the litter under the sofa and shutting the blinds to save the trouble of dusting.

这个与方便的建被高兴地接受了。梅格退客厅里去，她把地上的碎屑匆忙扫沙发下面去；为了避免掸灰尘的麻烦，把百叶窗都关上。

On the same day in neighbouring India the government published new rules obliging social-media firms and digital publishers to remove certain content at the government's request.

同日，邻国印度政府发布新规，要求社交媒体公司和数字出版商应政府要求删除某些内容。

The Paris Agreement on climate change has come into force, obliging government to keep the global temperature no higher than 2 degree celcies above pre-industrial levels.

关于气候变化的《巴黎协定》生效，迫使政府将全球温度控制在不超过工业前水平的2摄氏度。

I'm a most obliging clock; If you wish to hear me strike, You may do it when you like; Tick-tock-tick-tock: That is what it says.

“我是一只亲切之钟，你若希望听钟声，可以随时敲敲我滴答滴答，滴答滴答”，那就是它在说的话。

He was pleased, on the day after leaving Suez, to find on deck the obliging person with whom he had walked and chatted on the quays.

10月10日，那是从苏伊士出发后的第二天。在甲板上，路路通又遇见在埃及码头上跟他谈过话的那位殷勤的朋友。这当然使他很高兴。

And, casting a glance on those around, he added: " At times like this it is very pleasant to meet with obliging people."

随后他向四周瞟了一眼，接着说：“像现在这种时候，遇乐于助的，可真叫高兴。”

She coaxed it down on to her arm where it held out an obliging leg so that she could attach the parcel.

她轻声唤它落她的胳膊上，猫头鹰落定后顺从地伸出一只脚，让她把包裹系在上面。

Meanwhile, the weak pound has made his remaining employees' annual holidays more expensive, and they want a raise. He hasn't been obliging.

与此同时，英镑疲软使他剩下的员工的年假变得更加昂贵，他们希望加薪，但他一直没有同意。

Tell your father so, and that it is because you are an obliging, contented little boy.

把我的话转告你的父亲，并且告诉他，这是因为你是个乐于助、知足常乐的小男孩。

By nature inoffensive, friendly and obliging, his presentation at St. James's had made him courteous.

而且自从皇上觐见以来，更加彬彬有礼。

Oh, I'm glad to know he's here to help. - I can do it. - You're very obliging, Thomas.

我很高兴他能过来帮忙。- 我可以端上去。- 你真是乐于助，托马斯。

Stoffel's more obliging son, Stumpy, and another rescued honey badger, Julius, are taking on the challenge.

斯托费尔热心的儿子“矮墩儿” 和另外一个被援救的蜜獾“朱利叶斯” 将接受测试。

Jo led the way, and as if used to waiting on ladies, Laurie drew up a little table, brought a second installment of coffee and ice for Jo, and was so obliging that even particular Meg pronounced him a 'nice boy'.

乔领着路，劳里好像惯于伺候小姐们似的，拉出一张小桌子，为乔带来了另一份咖啡和冰块。礼貌的周全，就连爱挑剔的梅格也称他是个“好小伙子”。

' and having made this obliging promise, the voice began to whistle.

’做出这个殷勤的承诺后，那个声音开始吹口哨。

By nature inoffensive, friendly, and obliging, his presentation at St. James had made him courteous.

他天生一副亲切友善、乐于助的性情，在圣詹姆斯宫的亮相更让他变得彬彬有礼。

A responsible, trustworthy, obliging dog was Stumpy, glad to do a kindness to anybody.

Stumpy 是一只负责任、值得信赖、乐于助的狗， 它乐于对任何做善事。