Confucius said, " I do not dare to play the part of such a talker, but I hate obstinacy."

“非敢为佞也，疾固也。”

And Homais retired, declaring that he could not understand this obstinacy, this blindness in refusing the benefactions of science.

奥默走开，口里还说着：他不明白个人怎么这样顽固，这样盲目，甚至拒绝科学给予他好处。

It was to him I was to tell it, he repeated with the petulant obstinacy of a very old man.

他十足地表人易怒和顽固态度。他道：我只能告诉他本人。

Would Mr. Darcy then consider the rashness of your original intention as atoned for by your obstinacy in adhering to it?

“那么，难道达西先生认为，不管你本来打算是多么轻率卤莽，只要你打定主意就坚持到底，也就情有可原吗？”

Anyhow, with whitewash from the wall on my forehead, my obstinacy was adamantine.

总之，我额头上沾着墙上白灰，固执得像块坚硬石头。

They conquer by their obstinacy alone, by their eternal repetition of the same statements.

他们只靠自己固执， 靠不断重复同样陈述， 就取得胜利。

Whitewash on the forehead hardens the brain into a state of obstinacy perhaps.

额头上白灰或许会让脑子变得顽固不化。

" No, thanks, " said the girl with her quiet obstinacy.

“不，谢谢，”女孩平静而固执地说。

Rosamond had that victorious obstinacy which never wastes its energy in impetuous resistance.

罗莎蒙德有胜利顽强，从不把精力浪费在浮躁抵抗中。

'I don't understand you, yet, ' said Bounderby, with determined obstinacy, 'and therefore I won't make any promises'.

“我还不明白你意思，”庞得贝固执地说，“因此我不会做出任何承诺。”

My obstinacy was but increased by what she said, and I made it a point of honour to remain.

她话让我更加固执， 我以留下来为荣。

It was obvious that he possessed that sort of obstinacy against which the most energetic efforts are of no avail.

很明显， 他有那固执性格， 即使是再大力气也无济于事。

Not just the judgments of scholars, but potentially the reputations and holdings of galleries and collectors For all the obstinacy though.

不仅仅是学者判断，还可能涉及画廊和收藏家声誉和藏品。 尽管如此固执。

" No, no, " she repeated, with the obstinacy of a house-wife who prided herself on her knowledge of such matters.

“不，不，” 她重复道，带着个以对这些事情解而自豪家庭主妇固执。

He had begged her not to go about alone but she had not listened to him. And now he was dead because of her obstinacy.

原来他求过她，让她不要个人到处乱跑，可是她总不听，在他死，就是因为她太固执。

He would never have contradicted her, and when a woman is not contradicted, she has no motive for obstinacy in her absurdities.

他绝不会反驳她， 而当个女人没有反驳时， 她就没有理由在她荒谬中固执己见。

' exclaimed the Jew, exasperated beyond all bounds by his companion's unexpected obstinacy, and the vexation of the night, 'I will change it!

” 犹太人惊呼道，他同伴出乎意料固执和夜晚烦恼让他非常恼火，“我要改变它！

Of all this the people are well apprised, and understand how far to carry their obstinacy, where their liberty or property is concerned.

人们对这切都心知肚明，并清楚地知道在涉及自己自由或财产时，该在多大程度上坚持己见。

Higgins's obstinacy wavered, recovered strength, and stood firm. He would not speak. Mr. Thornton would not ask again. Higgins's eye fell on the children.

希金斯固执动摇，恢复力量，站稳脚跟。他不会说话。桑顿先生不会再问。希金斯目光落在孩子们身上。

The count, alarmed at the plans she proposed, denied with stolid obstinacy the advantages of all she had done and the possibility of doing more.

伯爵对她提出计划感到震惊， 固执地否认她所做切带来好处以及做更多事情可能性。