Would Mr. Darcy then consider the rashness of your original intention as atoned for by your obstinacy in adhering to it?

“那么，难道达西先生认为，不管你本来的打算是多么轻率卤莽，只要你一打定主意就坚持到底，也就情有可原吗？”

Confucius said, " I do not dare to play the part of such a talker, but I hate obstinacy."

“非敢为佞也，疾也。”

Tough Bill had no patience with an obstinacy which could only result in loss to himself, and on the last occasion he flung both Strickland and Captain Nichols out of his house without more ado.

思特克兰德这种拗脾气结果只能叫硬汉子彼尔吃亏，最后他失去耐性，一脚把思特克兰德同尼柯尔斯船长两个人一起踢出大门。

From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.

由脸的下半部看，他嘴唇厚而下垂，下巴又长又直，显示出一种近的果断，象是个性格坚强的人。

He had begged her not to go about alone but she had not listened to him. And now he was dead because of her obstinacy.

原来他求过她，让她不要一个人到处乱跑，可是她总不听，现在他死，就是因为她太执。

It was to him I was to tell it, he repeated with the petulant obstinacy of a very old man.

他十足地表现老人的易怒和的态度。他道：我只能告诉他本人。

And Homais retired, declaring that he could not understand this obstinacy, this blindness in refusing the benefactions of science.

奥默走开，还说着：他不明白一个人怎么这样，这样盲目，甚至拒绝科学给予他的好处。

Madame Bovary put up her eyeglasses. Leon, motionless, looked at her, no longer even attempting to speak a single word, to make a gesture, so discouraged was he at this two-fold obstinacy of gossip and indifference.

包法利夫人拿着长柄单眼镜细细看。 莱昂动也不动地瞧着她，甚至懒得再说一句话，不再做一个手势。 他面前两个狠心人：一个滔滔不绝地讲，一个对他漠不关心，使他灰心失望。

She looked at him with slanting eyes that burned with a desperate obstinacy and the sudden hard line of jaw that sprang out through her soft cheek was Gerald's jaw.

她用那双翘翘的，眼睛看着他，眼燃烧着绝望而执的神情，同时她那柔润的脸颊忽然板起来，使得一个像杰拉尔德那样强的下颚格外突出。

They conquer by their obstinacy alone, by their eternal repetition of the same statements.

他们只靠自己的执， 靠不断重复同样的陈述， 就取得胜利。

Whitewash on the forehead hardens the brain into a state of obstinacy perhaps.

额头上的白灰或许会让脑子变得不化。

Gemma was beginning to realize how nearly inexhaustible was the fund of quiet obstinacy in his character; and, had the matter not been one about which she felt strongly, she would probably have yielded for the sake of peace.

杰玛开始意识到他性格中那几取之不尽的沉默执；如果这件事不是她非常在意的，她很可能为和平而选择让步。

" What is now so freely accorded to approved courage, may be refused to useless obstinacy. Monsieur would wish to see my camp, and witness for himself our numbers, and the impossibility of his resisting them with success" ?

“现在如此自由地给予认可的勇气， 可能会拒绝无用的。先生希望看到我的营地， 亲眼目睹我们的人数， 以及他不可能成功抵抗他们” ？

She had tried sharpness, and she had tried sternness: but neither would do; she was shocked at the girl's obstinacy. " Ah, well, " she said, " if he hasn't told you! ... " and she turned away.

她试过尖锐， 也试过严厉：但两者都行不通； 她对女孩的执感到震惊。“啊，好吧，” 她说，“如果他没有告诉你的话！ … … ” 然后她转身离开。

' exclaimed the Jew, exasperated beyond all bounds by his companion's unexpected obstinacy, and the vexation of the night, 'I will change it!

” 犹太人惊呼道，他的同伴出意料的执和夜晚的烦恼让他非常恼火，“我要改变它！

Dull solemnity and aggressiveness, obstinacy, clumsiness and narrowness were simply printed on the visage of the 'sire of the woolly flock, ' and yet the likeness to Insarov was so striking that Bersenyev could not help laughing.

沉闷的严肃和咄咄逼人、执、笨拙和狭隘只是简单地印在“羊毛羊群的父亲”的脸上，然而与英沙罗夫的相似之处是如此惊人，以至于贝尔森耶夫忍不住笑起来。

Try the lever again? He thrust it down where there was best hold—no. An altogether remarkable instance of obstinacy and defiance on the part of the stone. But it seemed to be giving.

再试试拉杆？他把它推到最能抓住的地方——不。石头方面的和反抗是一个非常值得注意的例子。但它似是在给予。

Rosamond, examining some muslin-work, listened in silence, and at the end gave a certain turn of her graceful neck, of which only long experience could teach you that it meant perfect obstinacy.

罗莎蒙德一边检查着一些平纹细布，一边静静地听着，最后转转她优雅的脖子，只有长期的经验才能告诉你，这意味着完全的执。

He would never have contradicted her, and when a woman is not contradicted, she has no motive for obstinacy in her absurdities.

他绝不会反驳她， 而当一个女人没有反驳时， 她就没有理由在她的荒谬中执己见。

Others thought she looked as if some demon had cast a blighting glance upon her, withered up the woman's soul in her, and left only a hard despairing obstinacy.

其他人则认为她看起来就像是某个恶魔向她投来毁灭性的一瞥，枯萎她身上的女人的灵魂，只留下一种坚硬而绝望的执。