An obstinate regulatory entity like this is not conducive to improving the business environment.

这样固化的监管实体其实并利于改善营商环境。

She worked for a small plastics company after leaving college but was rejected for a position at the British chemical giant ICI because, as the personnel report stated, " This woman is headstrong, obstinate and dangerously self-opinionated" .

离开大学之后为一家小型的塑胶制品公司工作，却被拒绝在英国化学巨头ICI（ICI： 即，帝国化学工业 - Imperial Chemical Industries Ltd）任职，因为正如份人事部报告所述，" 这位女士性倔强，宁折弯，并且固执己见到了危险的程度。"

This leaves us with the wand, and here the obstinate believers in Beedle's hidden message have at least some historical evidence to back up their wild claims.

最后只剩魔杖了，些固执地相信彼豆传递了隐晦信息的人们，至少有了一些历史证据来支持他们疯狂的信念。

It was in vain to argue with him, for he was a very obstinate man.

与他争辩是徒劳的，因为他是非常顽固的人。

Fudge reddened slightly, but a defiant and obstinate look came over his face.

福吉微微红了红，但紧接着他上露出一种顽抗和固执的神情。

For a genius, you are truly obstinate in the face of evidence.

身为一名天才 你在证据面前还真是固执己见。

I have done what I can for the child...but she has...a willful, obstinate nature.

我对这孩子已经是尽力而为了...... 但她本性是么固执倔强。

Obstinate, headstrong girl! I am ashamed of you! Is this your gratitude for my attentions to you last spring? Is nothing due to me on that score? Let us sit down.

“好一好歹的小丫头！我都会你害臊！今年春天我待你么殷勤，你就这样报答我吗？难道你也没有一点儿感恩之心？让我们坐来详谈。

It will be remembered that the obstinate fellow had insisted on keeping his famous family watch at London time, and on regarding that of the countries he had passed through as quite false and unreliable.

我们总还记得这顽固的小伙子曾一直让他传家之宝的大银表，一成变地保持着伦敦时间。他在沿途各地都一直认为别人的钟表所指示的时间是错误的。

He failed to convince me. I do not now remember whether I convinced him of the correctness of my attitude, or whether he gave me up as too obstinate.

他没有能够说服我。到底是我说服他相信了我的态度的正确性，还是他认为我顽固而放弃了要说服我的努力，我现在记得了。

For it is the soldier's disposition to offer an obstinate resistance when surrounded, to fight hard when he cannot help himself, and to obey promptly when he has fallen into danger.

围则御，得已则斗，过则从。

She was always ready to forgive if asked to do so; but I seemed to her to be as an obstinate child, and that made her unyielding.

如果要求她原谅的话，她是乐意宽恕人的；可是在她看来我似乎是一顽固的孩子，这就使她也十分固执。

It was in vain to argue with him, for he was a very obstinate man. I went about, however, with a heart which was full of forebodings.

与他争辩是徒劳的，因为他是非常顽固的人。我只好走开，心里惴惴安，充满大祸将临的预感。

I could not do her the injustice of supposing that so trifling a circumstance would have prevented her from giving them, but she was obstinate.

而我却能埋没她的口才，认为本无需介意的环境竟会妨碍她给我讲述故事。但是她还是执拗地肯讲。

For women, the animus represents " male" qualities like aggression, ferocity, risk-taking, and according to one scholar of Jung, silent, obstinate evil ideas.

对于女性来说，阿尼姆斯代表“男性”特质，比如攻击性、凶猛、冒险精神，以及据一位荣格学者所说，沉默而固执的邪恶想法。

He hoped by this to change obstinate enemies into useful friends who would protect England from further attacks of their own countrymen.

他希望这样做能够改变顽固的敌人，把他们变成有用的朋友，在其他丹麦人侵犯时保卫英格兰。

The obstinate Canadian refused, and I could clearly see that his tight-lipped mood and his bad temper were growing by the day.

固执的加拿大人拒绝了，我很看得出来，他的沉默跟他的坏脾气一样，一天一天增加了。

During the next few days, I dropped by her apartment, but she was no longer the vibrant, obstinate Ilse I knew.

在接来的几天里，我去她的公寓去看她，但是她再是我认的活泼的倔强的伊尔丝了。

He walked to the door of the restaurant and held it open with an obstinate expression.

他向餐厅的大门走去，推开门，用固执的神情把门撑住。

Catching sight of Mammy's burden, Scarlett's expression changed from one of minor irritation to obstinate belligerency.

一看见嬷嬷手上的东西，思嘉颇为恼火的神气便立即变得非要大干一仗可了。