Thanks to the arrival of a tall, dark, oddly handsome stranger.

一个高大黝黑，又又帅的陌生人前来拯救哈利。

His heart drummed madly inside him, but his brain was oddly cool and clear.

他心脏跳得飞快，可头脑却出地冷静、清醒。

They were composed of oddly familiar pieces of ivory.

它们用几片小象牙制作的，看着眼熟得。

Everything is quantifiable. That French fry? A seven. SpiderMan? A nine. The number nine...oddly, only a four.

什么事情都能量化。这薯条？七分。蜘蛛侠？九分。至于数字九... 很可惜，只有四分。

The walkabout oddly seemed so popular something which doesn't happen often in London.

的，这种很少在伦敦举行的亲民活动似乎很受欢迎。

And oddly it was perhaps the easiest for him to answer.

的，这有可能对他来说最容易回答的一个问题。

So you became through total fluke homecoming king.Oddly enough.

结果你侥幸成为了返王 很。

Oddly enough the family preferred to live in the guestroom.

的，这家人宁可住在家里。

Oddly enough, the god of wine and the god of drama is the same god-Bacchus.

巧的，酒神和戏剧之神同样都巴克斯。

Yes, although I did think it was oddly arranged in some ways.

的，尽管我觉得在某些方面的安排有点。

Oddly though, 'populist' is almost always a pejorative term—no one really wants the label.

这一切都为了照顾" 获得投票" 这个小家伙, 倾听普通人的需求并给予他们, 或者至少承诺给予他们想要的.

Three were men and one a woman, and all were oddly dressed.

过来的三个男人，一个女人，都穿着异的衣服。

And, even more oddly, for only a minute or two.

更的，可能只有一两分钟。

But my pendulum is behaving rather oddly.

我的探测锤有异常反应。

Oddly enough, one contender called the Wheeler-DeWitt equation, doesn't include time at all.

的，有一个叫做“惠勒-德维特方程式”的理论居然不把时间包含在内。

Oddly, also you don't talk about the form in the pieces.

同时 切记也不要讨论作品的曲式。

His effort to spur the private sector is, oddly, top-down.

的，他鼓励私营企业的举措由上而下发动。

Those youngsters are, nevertheless, oddly reluctant to deal with their disgruntlement by going abroad.

然而，年轻人也不太想通过出留学解决不满的教育现状。

Oddly enough, the resting brain appeared to be just as active as the calculating brain.

的，休息的大脑似乎和计算的大脑一样活跃。

It was pretty hard work, but oddly enough everyone felt more cheerful.

这非常艰难的行程。可说来也，大家反而情绪高涨起来。