It really was a last throw of the dice.

这是最后的孤注一掷。

But I was young and foolish, and now am full of tears.

但我当年年幼无知，而今热泪盈眶。

Kiev is accusing Moscow of sabotaging the talks.

基辅方面指责莫斯科蓄意破坏会谈。

Attitude matters. It matters everywhere, at every stage of your career.

态度决定一切。它关系到你职业生涯中的每一阶段。

For it is another of nature's laws that only a habit can subdue another habit.

这也是自然法则 之一，只有一种习惯才能抑制另一种习惯。

And so, let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.

所以，让自由之声从新罕布什尔州的巍峨的崇山峻岭响起来。

Who will take charge of the inspection fee?

那么谁来负责检验费呢?

She always drank it out of the can, I should have known.

她总是对着罐子喝，我本该知道的（她是女同）。

Death is just a part of life.

死亡只是人生中的一部分。

Versailles stood for the power and prestige of the Bourbon dynasty.

凡尔赛一直是波旁皇族权利和威严的象征。

One way of thinking about ethical shopping is thinking about buying less.

道德购物的一种方式是少买。

Some of the start-ups may even be “gazelles”, companies that grow by leaps and bounds.

新创公司中有一些甚“羚羊”，这些公司的长是跨越式的。

Another is that they rely on their sense of magnetism.

而其它则认为候鸟依赖的是自身对磁场的感知。

He's been the head of China National Petrolium Corporation since 2013.

廖永远自2013年开始担任中石油天然气集团公司总经理。

To do this, it plans on hiring a handful of English language teachers from abroad.

为实现这一目标，计划从国外聘请一些英文老师。

Those were only shadows of things that may be!

那些不过是可能发生的事情的影子！

And my cheeks were red as I thought of those precious moments.

想到那些珍贵的瞬间，我的双颊不禁红。

This kind of work will inevitably have setbacks.

这种工作挫折无可避免。

Fortunately, the National Parasite Collection contains some twenty million specimens including plenty of leeches.

好在国家寄生虫藏馆囊括约两千万个样本，包括很多水蛭。

Having one of these robots-it's beneficial for the company; it's beneficial for employees.

在这么多种机器人中选择一种，就会使公司和员工都受益。