You got married spur of the moment.

你俩一时冲动结了婚。

It was a spur of the moment thing.

都怪我们一时冲动。

It was sharply different from the West where an evening was hurried from phase to phase toward its close in a continually disappointed anticipation or else in sheer nervous dread of the moment itself.

这和西部截然不同，在那里，每逢晚上，人们总是迫不及待地从一个阶段到另一个阶段直到夜晚结束，总是有所期待而又不断地感到失望，要不然就结束时刻的到来感到十分紧张和恐惧。

It was spur of the moment. We're numbing the pain of our miserable lives.

我们就是一时兴起。用酒来麻痹悲惨生活中的痛苦。

It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment. This sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality.

如果忽视时间的迫切性和人的决，那么，这来说，将是致命伤。自由和平等的爽朗秋天如不到来，人义愤填膺的酷暑就不会过去。

Oh, sorry, Paul. I'm out of the moment. Can you put it in my mailbox?

哦，不起，保罗，我现在出去了。你能把它放在我的邮箱里吗？

" Aha! " he said. " The man of the moment! Ludo! "

“啊哈！”他说，“大红人！卢多！”

Step 4 Embrace the pleasures and possibilities that come with doing things alone, like eating out on the spur of the moment and traveling spontaneously.

拥抱自由自在的快乐和单身一人的一切可能性，例如突然决定外出吃饭，或者率性而起去旅行。

I, for one, hope that this conference will be one of those rare occasions where everyone will have the chance to rise above the politics of the moment, and achieve true statesmanship.

我希望这次会议，将会是一个难得的机会，每个人都将有机会，超越当下的政治，实现真正的政治家精神。

Look, in our defense, it was kind of a spur of the moment thing, and also, we don't like her.

我得为我们辩解下，我们当时是一时兴起才去结婚的，而且我们不喜欢她啊。

I think this was one of the moments where the Queen really resonated with the public because she had made it her mission in that jubilee year to meet as many members of the public as possible.

我认为这是女王真正与公众产生共鸣的时刻之一，因为在女王登基25周年之际，她将会尽可能多地面见公众，并以此作为自己的使命。

For example, to stick to the classics, to follow the list of bestsellers of the moment, or to collect a private library of books, one that you share with special friends.

例如，坚持经典作品，遵循当前畅销书的列表，或者收集一家私人图书馆，与特别的朋友们分享。

We don't like parents bringing cameras in. It keeps them out of the moment.

父母自己带相机不好。那样他们就不能一起参与了。

But they were also of the moment.

但也是当时的一种真实记录。

The partisan agonists are not wrong about the significance of the moment.

两党内部反应激动的那部分人这个时刻的重要性的理解并无不妥。

This was felipe of course taking advantage of the moment of confusion.

菲利佩当然是在利用这一时的混乱。

Zone out of the moment. Just stare at something else.

移开目光。盯着别的东西看。

Sarah smiled, talking and taking in the beauty of the moment.

萨拉微笑着，一边说着，一边享受着这一刻的好。

As Ember reached for the lantern, she hesitated, feeling the weight of the moment.

准备接过灯笼的时候，小焰迟疑了，因为她感受到这一刻的分量。

I didn't plan it that way. It was a spur of the moment.

又不是我计划的。那是一时兴起。