I would say, offhand, that spiders and pigs were fully as interesting as Henry Fussy.

我可以不假思索地说，蜘蛛和猪完全与亨利·富西一样有。

Well, offhand I can't think of what else to suggest.

这样话 我一也想不出什么建议了。

“Er — have the Bludgers ever killed anyone? ” Harry asked, hoping he sounded offhand.

“嗯—— 游走球有没有打死过人？”哈利问道，希望他口气显得很随便。

It will be clear enough to you soon, he said, in an offhand way.

不久就会完全明白了。

He should be offhand and careless, as other men were.

他应该像别男人那样，随便一点，自然一点。

She presented herself at his place with an offhand air.

她满不在乎地去找他。

" Are you having any luck with that? " he asked in an offhand tone.

“有什么进展吗？”他唐突地问道。

Someone, maybe even a friend, who makes an offhand remark that makes you question yourself and your abilities.

有人，甚至可能你朋友，随口说了一句话，就让你质疑自己和自己能力。

“Don't worry about me, ” said Harry, in what he hoped was at, offhand voice, “I'll see you at the feast.

“别为我担心。”哈利说，他希望自己说得很随意样子。“晚侯见面。

Yeah. I loved Marti's offhand suggestion that the school have a co-working space.

, 我喜欢 Marti 随口提出建议, 学校应该有一个联合办公空间。

And she realized that there was an offhand attitude toward killing in Kynes' manner.

她意识到凯恩斯杀戮方式带有一种漫不经心态度。

But he decided to go a shooting offhand.

但他决定进行无依托射击。

Her absence in that film is briefly explained in her offhand reference.

她在那部电影中缺席通过她不经意提及得到了简要解释。

And I offhand said, I would love to try improv comedy.

我随口说道，我很想尝试即兴喜剧表演。

Yeah, but I felt some good offhands.

，但我觉得有些副手很好。

I can't think of anything myself offhand.

我一半会儿也想不出什么来。

He's seen as a prince offhand in the musical and I've always wondered.

他在音乐剧里被当作一个随随便便王子，我一直很好奇。

Going sideways, throwing it, then catching it with your offhand like it's nothing.

侧身一掷，轻松用非惯用手接住，仿佛毫不费力。

Do you know offhand when it's scheduled for release?

你知道它概什么候发布吗？

And then there's one other group, I cannot remember offhand what that other group was.

还有另一组，我一想不起那另一组什么了。