An immense chimney, relic of a disused mill, reared up, shadowy and ominous.

一根巨大的烟囱，那是一个废弃的磨坊留下的遗物，高高地耸立着，阴森森的，透着祥。

Sounds ominous, but Petro Poroshenko, the president of Ukraine, says it's all bogus.

听起来太吉利，过乌克兰总统佩特罗·波罗申科表示，全是假的。

But this government collapse is particularly ominous.

的政府垮台尤为祥。

So she does a lot of ominous staring. She tries to expose them, but fails.

所以她总是恶狠狠地盯着他们 她试图揭穿他们 过都以失败告终。

It was still sweltering, but ominous gray clouds were gathering on the horizon.

天气仍然闷热，祥的灰色云层正聚集在地平线上。

And these burns are virtually unstoppable, earning them the ominous title of zombie fires.

些燃烧几乎无法遏制，因此被赋予了“僵尸火灾”一祥的称号。

Still, there are some ominous signs of a slowdown.

是，现在已经出现了经济增速放缓的祥迹象。

So even though traffic might be flowing in Kabul, and I might be wearing a slightly looser headscarf, there is still a very high level of fear here on the ground that things are going to take an ominous turn.

因此，尽管喀布尔的交通可能会很顺畅，我戴着稍微宽松的头巾，里仍然让人非常恐惧，担心事情会出现好的转折。

They sound ominous, but actually, they're not bad at all.

听起来太妙，是实际上，它们一点也糟糕。

On Friday, more ominous warnings from authorities.

当局于周五发出了更多严厉警告。

They had little more than two hours between the moment when they felt the ominous shudder of the impact and the moment when the once-majestic vessel broke apart and sank into the north Atlantic.

撞击后，他们只有两小时多一点来感受恐惧，当艘曾经宏伟的船解体并沉入北大西洋的那一刻。

As the caravan of devout families traveled, they passed more and more ominous landmarks: human remains, picked clean by scavengers, dead and discarded pack animals, goods, and garbage that oxen were no longer strong enough to carry.

随着虔诚的家庭组成的大队继续行进，他们经过了越来越多祥的地标：被拾荒者拾取干净的人类遗骸、死去的和被丢弃的驮畜、牛再也扛动的货物和垃圾。

The administration has been issuing some ominous warnings about Iran's behavior.

特朗普政府就伊朗的行为发布了一些危言耸听的警告。

Don't worry, nobody watches this stupid show. What's that ominous glow in the distance?

别担心，种无聊节目没人看的。远处那些详之光是怎么回事？

Also, this ominous Cold War hotline phone for literal red alerts.

此外，个祥的冷战热线电话还能发出红色警报。

There was something about the chair that gave Harry an ominous feeling.

长椅上的东西使哈利有一种祥的感觉。

Whatever Trump's reason for attacking America's government, Hayden says the possible results are ominous.

管特朗普是出于何种原因攻击美国政府，海登说，其结果都会乐观。

He was also dimly aware of an ominous muttering all around the walls.

他还隐隐约约地意识到四周的人群都在祥地窃窃私语。

Sherlock Holmes looked slowly round, and his face assumed an ominous expression.

福尔摩斯慢慢地把四周看了一遍，脸上很高兴。

Mrs Weasley let out an ominous noise somewhere between a shriek and a snarl.

韦斯莱夫人发出一声介于尖叫和咆哮之间的可怕声音。