On week-ends his Rolls-Royce became an omnibus, bearing parties to and from the city, between nine in the morning and long past midnight, while his station wagon scampered like a brisk yellow bug to meet all trains.

每逢周末，他劳斯莱斯轿就成了公共汽，从早晨九点到深更半夜往来城里接送客人，同时他旅行也像一只轻捷黄硬壳虫那样去火站接所有班。

Congress has not passed a comprehensive budget on time without omnibus bills since 1994.

自1994年以来，国会没有哪次是在不借助综合条例草案情况下及时通过了全面预算。

With this idea in her head, she hailed an approaching omnibus with such a hasty gesture that the daisies flew out of the pot and were badly damaged.

有了这样念头，她住一辆驶近公共马，她手势那样急促，以致雏菊摔出了花盆，严重地损坏了。

Pelosi says that new pandemic aid would be attached to an omnibus government funding bill. We will return to all this after the news summary.

佩洛西说，新大流行援助将附加在一项综合性政府资助法案中。我们将在新闻摘要之后继续该报道。

All right, we've got an awesome and omnibus show today and we're starting with a massive strike against three major hotel chains.

今日节目彩又综合，我们就从三大连锁酒店大规模罢工开始。

Toblerone with an omnibus of Countryfile.

瑞士三角巧克力还有看选集 Countryfile 讲述英国田园风光和环境问题。

I wondered if the poor devil had been hammered on the Stock Exchange or run over by an omnibus.

我怀疑这个倒霉鬼是不是在证所蚀了老本儿，要不就是让公共汽轧伤了。

Thumps were exchanged from the tops of the carriages and omnibuses which had been blocked up in the crowd.

街上辆停止了，四轮马也动不了了，在这些顶上人们在激烈地互相殴打。

" Bless me, child, you will have to charter an omnibus to carry them about."

“我天啊，孩子，你得租一辆公共马才能装得下她们。”

It would be attached to a so-called omnibus spending bill that must pass by Friday in order to avert a government shutdown.

它将附加在一项所谓综合开支法案上，该法案必须在周五之前通过，以避免政府关门。

The car which he occupied was a sort of long omnibus on eight wheels, and with no compartments in the interior.

斐利亚·福克坐厢是一种加长厢。这一节客底盘是由两节各有四个轮架联结成。

As the omnibus contained only one other passenger, a sleepy old lady, Amy pocketed her veil and beguiled the tedium of the way by trying to find out where all her money had gone to.

鉴于这公共马上另外只有一名乘客，那是个昏昏欲睡老太太，艾米便把面纱塞进口袋，开始计算她开支情况，以消除旅途沉闷。

Um, I, it was like an omnibus that of a comic I'd never read before.

嗯，我读了一本以前从未看过漫画选集。

An omnibus, emblazoned with strange pictures, went tumbling over the dislocated cobble-stones.

一辆印有奇怪图画公共马在乱七八糟鹅卵石路上翻滚。

It first emerged as a concept in the mid-Victorian period, and as men got on the omnibus, or the train, each morning to head to their city jobs, they left their wives behind to forge a new social space.

它最初作为概念出现在维多利亚时代中期，当男士们每天早上坐上公共马或火前往城市工作时，他们把妻子留在了后面，从而开辟了一个新社空间。

A great space surrounded by tall ugly houses, with an ugly church at the corner and a nondescript ugly cupolaed building at my back; the roadway thronged with a sweltering and excited crowd, dominated by omnibuses crowded with spectators.

一个巨大空间，周围环绕着高大丑陋房屋，拐角处有一座丑陋教堂，我背后是一座不起眼丑陋圆顶建筑；道路上挤满了闷热而兴奋人群，其中以挤满观众公共汽为主。

In Tottenham Court Road she waited for an omnibus that would take her to the remoter part of Camden Town; obtaining a corner seat, she drew as far back as possible, and paid no attention to her fellow-passengers.

在托特纳姆法院路, 她等待一辆公共汽, 将她带到卡姆登镇偏远地区;获得一个角落座位, 她尽可能地向后拉, 并没有注意她乘客。

He stood still for a moment, to make this resolution firm and clear. There was an omnibus passing — going into the country; the conductor thought he was wishing for a place, and stopped near the pavement.

他站定片刻，让这个决心坚定而明确。一辆公共汽驶过——进入乡间；售票员以为他想要一个地方，就在人行道附近停了下来。

With hundreds of thousands traveling into the city for work every day, the roads are clogged with a stinking mass of pedestrians, wagons, omnibuses, coaches, and of course, horses that pave the streets with manure.

每天有数十万人进城上班，道路被成群结队行人、马、公共马、长途客，当然还有马匹堵塞得水泄不通，马匹在街道上留下令人作呕粪便。

The street was so thronged that progress was slow; but the glory of sitting in the little carriage while it wriggled its way between laden omnibuses and trolleys made the moments seem too short.

。 街上人山人海， 进展缓慢；但是，坐在小马里穿梭于满载公共汽和手推之间荣耀让时间显得太短暂了。