But over time, the contradictions between anarchic opportunism and state direction, both vital to China's rise, will surely result in greater friction.

但是随着时间的推移，混乱中的义和国家的发展趋势（两者都是中国崛起的重要因素）的矛盾将产生更大的冲突。

So there was a lot of opportunism?

有很多义？

Conte accused him of opportunism and of leaving Italy at risk financially and politically.

孔特指责萨尔维尼取巧，并将意大利置于经济和政治风险之中。

The grip Rollo's descendants exerted on Europe and the Middle East was more the result of a militarised diaspora, vaulting ambition and crafty opportunism than of conscious empire-building.

罗洛的后代对欧洲和中东施加的控制，更大程度上是源于军事化的移居、过于雄心勃勃的野心和狡猾的义，不是有意识地建立帝国。

You've got opportunism allied to a bit of strategic thinking.

你既有会义，又有一点略思考。

It requires a different mindset and vocabulary – a view outward rather than inward, an appreciation of what society and our partners need from us, an eye to shared interests, and a comfort with opportunism, negotiation, and compromise.

这需要不同的思维模式和词汇——一种向外看非向内看的观点，认识到社会和合作伙伴需要我们提供什么，关注共同利益，并且对会义、谈判和妥协感到自在。

There was little idealism involved and a fair degree of opportunism writes the authors of the man who ran Washington By their account. Mr. Baker was not above political hardball to advance his team's chances at the ballot box.

作者在描述这位执掌华盛顿的人物时写道，其中几乎没有理想义的，有相当程度的会义。据他们的描述，贝克先生不会回避政治上的强硬手段来提高自己团队在选票上的胜算。

So, by a combination of luck, opportunism, and the unpopularity of his opponent, on November 9th of 2016, Donald Trump won the US presidential election, in one of the greatest political upsets of all time.

因此，凭借运气、会义以及对手的不受欢迎，唐纳德·特朗普在2016年11月9日赢得了美国大选，这被认为是史上最大的政治冷门之一。

All other things being equal, self-assurance and opportunism won out over technical knowledge; it was obvious that the more expert work went on near the bottom—so, with appropriate efficiency, the technical experts were kept there.

在所有其他条件相同的情况下，自信和会义胜了技术知识。很明显，更多的专家工作在接近底部的地方进行——因此，以适当的效率，技术专家被留在那里。

But others will find it hard to banish a slight queasiness—much as Ana Magdalena Bach felt on the return ferry from the island—at the commercial opportunism surrounding its publication.

但其他人却难以消除对这本书出版所带来的商业会义的轻微不安——就像安娜·玛格达莱娜·巴赫 (Ana Magdalena Bach) 在从岛返回的渡轮上所感到的那样。

Jim Gamble blamed vested interests and political opportunism, but said the most important thing was to have the confidence of potential contributors.

吉姆·加布尔指责既得利益集团和政治行为，但他表示，最重要的是要赢得潜在捐助者的信任。

Coca Cola's entry into India, like in many other markets, came on the back of pure opportunism.

可口可乐进入印度市场的动，就像在许多其他市场一样，完全是出于会义。

Buffett doesn't oppose opportunism, but he also believes that we must ensure our own abilities and not let ourselves engage in speculation.

巴菲特并不反对会义，但他也认为我们必须确保自己的能力，不要让自己参与。

So he's particularly set up to be A beneficiary of opportunism, if that's how it goes.

因此，如果情况如此发展，他特别有条件为会义的受益者。

And it wasn't the only time Enzo Ferrari was pulled back from the brink of disaster by a combination of luck and opportunism.

这并不是恩佐·法拉利第一次凭借运气和敏从灾难边缘被拉回来。

This was either a moment of religious inspiration or of cynical opportunism, depending on how supportive you are of Scientology.

这一刻究竟是宗教灵感的闪现， 还是冷酷无情的行为，取决于你对科学教的支持程度。