The ruffs were an instant signifier of wealth, opulence and privilege.

拉夫领是财富、富裕和特权的即时象征。

By the 1920s, aesthetically-minded people were tired of this cheap, manufactured opulence.

到了 20 世纪 20 年代，有审美意识的人厌倦了这种廉价的、人造的富裕。

In an online world where opulence is king.

这样个奢华至上的网络世界中。

Everything about it speaks of assured taste and controlled opulence.

每个细节都表现出对品位的笃定，又不显得过分奢华。

Yet for all the sumptuousness, Rembrandt has managed to avoid any impression of idle opulence.

然而尽管充满的奢华的调子，伦勃朗却尽力避免给人造成种富而不奢的印象。

But the people of France weren't sharing in the opulence, and not all of the French population was impressed with their new queen's luxurious style.

但法国人的生活并不富裕，并非所有法国人都欣赏他们新女王的奢华风格。

Diamonds are also a symbol of opulence and there's something about that it being written around her fair neck there's this kind of, it's quite sensual imagery, you know, he's staring at her neck, he's admiring her neck.

钻石也是富裕的象征，她美丽的脖子上写些东西，这是种非常感性的意象，他盯她的脖子，他欣赏她的脖子。

The opulence and grandeur of the rooms, dining areas and amenities available to first class passengers were far beyond anything that third class passengers could ever imagine.

头等舱乘客能享受到宽敞宏伟的房间、餐厅和其他设施，远远超出了三等舱乘客的想象。

Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.

加上脚上双高到小腿肚的皮靴，靴口上镶深棕色毛皮，这就使得人们对于他整个外表粗野奢华的印象，更加深刻。

And the " transparent, almost invisible soup… in its quiet golden, ineffable loveliness" is an ideal conclusion to a banquet, with its opulence and strong flavours.

这“透明澄澈，几近无形的汤… 有种安静的、黄金般的无法言喻的可爱”，场甘旨肥浓的盛宴中作为收尾，是再适不过了。

All would be well if wealth were distributed equally, so that the poor no longer laboured for bread while the rich basked in opulence.

如果财富得到平均分配，那么切都会好起来，如此穷人就不用富人悠闲享受富足生活时为了糊口而拼命劳作。

These luxurious hotel suites and rooms all boast balcony views of the football field in a breathtaking display of opulence.

这些豪华的酒店套房和房间都拥有面向足球场的阳台景观，简直是令人惊叹的的财富展示。

It's an era of obscene opulence.

这时期 资本积累十分迅速。

With their power and livelihood secure, the royals proceeded to live a life full of absolute opulence.

王朝统治和生活都无需担忧的情况下，王室成员们继续过奢靡无度的生活。

Amongst the heavily eroded ruins, they discovered intricate religious objects, icons and murals telltale signs of grandeur and opulence.

受到严重侵蚀的遗址中，他们发现复杂精致的宗教宝物、圣像及壁画，透露出庄严和奢华的迹象。

Her hair itself was a mark of her opulence, with wigs and ornamentation piled feet atop her head.

她的头发本身就是她富裕的标志，头上戴假发和装饰物。

But by the industrial age, what was once a symbol of opulence soon became a cheap, mass-produced redundancy.

但到了工业时代，这种曾经象征富裕的东西很快就变成了廉价的、大批量生产的多余产品。

It's pure opulence in its design.

它的设计纯粹就是富丽堂皇。

Caviar has long been synonymous with opulence.

鱼子酱长期以来直被认为是奢华的代名词。

But it wasn't only the archbishops who had the pleasure of enjoying this opulence.

但并非只有大主教才有幸享受这份奢华。