The ruffs were an instant signifier of wealth, opulence and privilege.

拉夫领是财富、富裕和特权即时象征。

By the 1920s, aesthetically-minded people were tired of this cheap, manufactured opulence.

到了 20 世纪 20 年代，有审美意识人厌倦了这种廉价、人造富裕。

In an online world where opulence is king.

在这样一个华至上网络世界中。

Everything about it speaks of assured taste and controlled opulence.

每一个细节都表现出对品位笃定，又显得过分华。

Yet for all the sumptuousness, Rembrandt has managed to avoid any impression of idle opulence.

然而尽管充满华调子，伦勃朗却尽力避免给人造成一种富而印象。

It's an era of obscene opulence.

这一时期 本积累十分迅。

It's pure opulence in its design.

它设计纯粹就是富丽堂皇。

With their power and livelihood secure, the royals proceeded to live a life full of absolute opulence.

在王朝统治和生活都无需担忧情况下，王室成员们继续过着靡无度生活。

Her hair itself was a mark of her opulence, with wigs and ornamentation piled feet atop her head.

她头发本身就是她富裕标志，头上戴着假发和装饰物。

But by the industrial age, what was once a symbol of opulence soon became a cheap, mass-produced redundancy.

但到了工业时代，这种曾经象征富裕东西很快就变成了廉价、大批量生产多余产品。

Amongst the heavily eroded ruins, they discovered intricate religious objects, icons and murals telltale signs of grandeur and opulence.

在受到严重侵蚀遗址中，他们发现复杂精致宗教宝物、圣像及壁画，透露出庄严和华迹象。

These luxurious hotel suites and rooms all boast balcony views of the football field in a breathtaking display of opulence.

这些豪华酒店套房和房间都拥有面向足球场阳台景观，简直是令人惊叹财富展示。

Caviar has long been synonymous with opulence.

鱼子酱长期以来一直被认为是华代名词。

And I just love the feeling of ridiculous opulence–ludicrous opulence–that Caro presents this chapter.

我就是喜欢 Caro 呈现这一章那种荒谬富裕——荒谬富裕。

THE ROYAL APARTMENTS EXUDE ROYAL OPULENCE.

皇家公寓散发着皇家华气息。

THE SHAH RULED IN ROYAL OPULENCE FROM GRAND PALACES.

沙阿统治着宏伟宫殿皇家富裕。

And when it comes to being pelted with opulence, it is hard to beat Koch Chihuahua.

当谈到财富冲击时，很难打败科赫吉娃娃。

Some modes of expense, however, seem to contribute more to the growth of public opulence than others.

然而，某些消费方式似乎比其他方式对公共财富增长贡献更大。

Room after room shows the opulence of the upper classes in the age leading up to the Revolution.

一个又一个房间展示了革命前那个时代上层阶级富裕。

This is Marie Antoinette, the Queen of France who was notorious for living in opulence while the peasants starved.

这就是法国女王玛丽·安托瓦内特 (Marie Antoinette)，她因农民挨饿而生活富裕而臭名昭著。