The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.

君子居则贵左，用兵则贵右。

Such an extravagant lifestyle would ordinarily be well out of reach on a major's salary.

少校工资自然负担起如此奢华生活方式。

Ordinarily, I'm a rule follower, but when someone tells me I can't bring my own snacks into their stadium, that's when I get a little nuts. It's a free country, right?

通常，我是守规矩人。但是如果有人准我自带零食进体育馆，我就要生气[坚果]了。这是个自由国家，是吗？

When this happens, rainwater is able to collect in thecracks without evaporating, and this water captures a lot of gasses that would ordinarily vent fromthe magma.

这时，雨水聚集在岩缝中，发。这些雨水阻止了岩浆热气排放。

But he missed out on the early success that graduates were ordinarily assured.

但他错过了毕业生通常都有把握达成早期成功。

We have people coming here who ordinarily never shop at a local market.

我们这里来人通常从在当地市场购物。

Anyway, ordinarily, the particles would collide and destroy each other.

总之，通常情况下，粒子会相撞彼此摧毁。

About 60% of U.S. soybean exports ordinarily go to China.

中国进口美国大豆占美国大豆出口60%。

The central bank doesn't ordinarily make announcements like this on a Sunday night.

央行（美联储）通常会在周日晚上发布这种公告。

His face, ordinarily so emotionless, was stamped with indescribable astonishment.

法拉古舰长，通常是很冷静，现在却显得万分慌张。

That's a bit surprising, because it ordinarily takes some energy to get the reaction going.

这有些令人吃惊，因为这种反应进行通常会消耗量。

You know, ordinarily strong job growth and spending would be a sign of economic strength.

通常强劲就业增长和支出是经济实力标志。

Ordinarily, I'd make sure you went behind bars.

一般说来 我会把你送进监狱。

Ordinarily, he didn’t like to go to the movies.

【ordinarily】一般来说他喜欢去看电影。

The Sunday evening feeling is ordinarily associated with work, and the idea of going back to an office after a pleasant break.

假日综合症通常和想上班有关，一想到舒心惬意休息之后，第二天要回去工作，整个人就好了。

The value of the exercise lies precisely in the extent to which our automatic writing introduces us to feelings that are at odds with those we ordinarily dare to entertain.

无意识写作好处恰恰在于，我们够通过无意识写作，发现那些通常我们敢去想感受。

Thereby dramatically reducing the winds and the moisture that ordinarily come to California from the Pacific and bringing even worse drought-like conditions like less rainfall and higher temperatures to the state as a result.

从而大大减少了通常从太平洋吹到加州风和湿气，结果给加州带来了更严重干旱条件，比如降雨减少和气温升高。

Virtually unchecked by the police, they have cut off access to buildings that house the country's Parliament, Supreme Court and even the prime minister's office, their rumbling semis adding a brooding presence to the ordinarily placid city.

他们几乎受警方约束，切断了通往该国议会、最高法院甚至总理办公室大楼道路，他们隆隆作响牵引式挂车为这个平时安静城市增添了一缕阴郁。

Ordinarily, spillovers provide a strong incentive for governments to co-ordinate their stimulus efforts-lest some tight-fisted economies (eg, those in Europe) free ride on the largesse leaking from more generous ones.

通常情况下，溢出效应为政府协调其刺激措施提供了强大动力——以免一些吝啬经济体(如欧洲国家)搭上从更为慷慨经济体中溢出慷慨便车。

He opens the Bible and quotes from it in a strong but old and monotonous voice. He uses the megaphone at express stops, where the noise is too great for his voice to be heard ordinarily, and calls for redemption.

他会翻开圣经，用沧桑而又单调声音引述上经文。因为周围噪音太大以至于他正常嗓音被人很好听见，他在每一站都使用扩音器，并且总是号召人们进行救赎。