All the people who aren't satisfied with orthodoxy, who've got independent ideas of their own.

对正统不满，有自己的独立思想。

There were, nevertheless, some occasional departures from the new economic orthodoxy.

当然，在这经济正统之外 偶有一些例外。

Some evenings, I find it exhilarating to buck the orthodoxy of personal hygiene.

有几次晚上，我发现打破个人卫生的正统观念让人很兴奋。

BAP says this orthodoxy is exactly wrong.

BAP则示，这种正统观念是完全错误的。

So, at least, goes the orthodoxy.

起码主流观点是这样认为的。

And the London mayor, Boris Johnson, said she challenged many of the established orthodoxies of the time.

伦敦市长鲍里斯·约(Boris Johnson)示，撒切尔夫人挑战了那个时代许多根深蒂固的正统说法。

" The heresies of one period, " she said, always become " the orthodoxies of the next."

一个阶段的异端派总是会成为下一个阶段的正统派。

Bosch himself, as part of the religious orthodoxy, needed to be able to explain the theology of his paintings.

博斯本人，作为宗教正统的一部分，需要能够解释他的绘画的神学。

He used his inaugural address to criticise the liberal orthodoxy to which Mexican governments have intermittently adhered for three decades.

他在就职演说中批评了墨西哥政府间歇持续了30年的自由主义的正统思想。

Almost by definition, innovative ideas challenge orthodoxies about how things should be.

几乎从定义上来说，创新的想法都会挑战关于事物应该如何的传统观念。

The centuries old orthodoxy that bad air or miasma caused a host of diseases.

几个世纪以来的传统观点认为，坏空气或瘴气导致了许多疾病。

The Sabinians tend to promote tradition and conservative orthodoxy, the Proculians reasoning and consistency.

萨宾派倾向于推崇传统和保守的正统，而普罗库利安派则注重推理和一致性。

In Ethiopia especially, the turn to orthodoxy represents an important shift.

特别是在埃塞俄比亚，转向正统经济政策标志着一个重要的转变。

Sismondi challenged the market-knows-best orthodoxy of Adam Smith, Jean-Baptiste Say, and David Ricardo.

西蒙迪对亚当·斯密、让-巴蒂斯特·萨伊和大卫·李嘉图所信奉的“市场至上”正统观念提出了挑战。

Legally, only brotherhoods that adhere to mainstream orthodoxy are allowed to remain on the peninsula.

根据法律，只有那些坚持主流正教信仰的修道院才被允许留在半岛上。

That's what their slogan, orthodoxy or death, really signifies.

这就是他们的口号“正教或死亡”所真正代的含义。

But has President Trump forced a reckoning in the orthodoxy?

但特朗普总统是否迫使人们重新评估正统观念？

Can you explain what's the deviation from previous orthodoxy and sort of what that entails?

你能解释一下这与先前正统观念的偏差是什么，以及它意味着什么吗？

This is a pillar of conservative orthodoxy, not to raise taxes, period, on anyone.

这是保守正统的一个支柱，即绝不向任何人增税，就这么简单。

And a return visit from Father John Strickland to answer more questions about orthodoxy.

约·斯特里克兰神父将再次来访，回答更多关于东正教的问题。