And you must be ready to abandon tired orthodoxies of the left and right and forage for good ideas across the political spectrum.

你必须要做好准备，把陈腐左派和右派正统念抛在一边，到各个政治派别中去搜寻有益。

All the people who aren't satisfied with orthodoxy, who've got independent ideas of their own.

对正统不满，有自己独立思想。

There were, nevertheless, some occasional departures from the new economic orthodoxy.

当然，在这经济正统之外 偶有一些例外。

Some evenings, I find it exhilarating to buck the orthodoxy of personal hygiene.

有几次晚上，我发现打破个人卫生正统念让人很兴奋。

Progressives, meanwhile, are urging Trump to stand firm in areas where, during the campaign, he said he disagrees with Republican Party orthodoxy, such as preserving America's safety net for the elderly and the poor.

同时，美国进步党也敦促特朗普坚守他在总统竞选中表明态度，即特朗普不认可共和党传统，比如他认为应保留老年人和穷人安全网。

So you're talking about deviance from popular sentiments or the orthodoxy of the group, and that could be in the workplace, at a school, in your neighborhood with your friends.

你谈论是偏离大众，或者偏离群体普遍接受，可能发生在职场、校、街坊领居、也可能发生在你朋友身上。

We can look at shifting attitudes on childcare. Free-market orthodoxy told parents with young kids that they were on the hook to find and pay for affordable, safe childcare.

我们可以看看人们对儿童保育态度转变。自由市场正统念告诉有小孩父母，他们需要找到并支付负担得起、安全托儿服务。

None of this, of course, was supported by so much as a grain of actual evidence-nothing so wrong could be, yet it was geological orthodoxy for the next half century.

当然，这种东西没有一丝一毫根据──是大错特错。然而，在此后半个世纪里，它是正统念。

Elinav's findings on sucralose and saccharin go against decades of public health orthodoxy, which says artificial sweeteners have no effect on blood sugar.

Elinav 对三氯蔗糖和糖精研究结果与几十年来公共健康正统念相悖，后者称人工甜味剂对血糖没有影响。

And it is all the more striking given Mr. Trump's deviations from longstanding party orthodoxy on issues like foreign policy and tariffs.

鉴于特朗普在外交政策，关税等问题上再三偏离共和党长期以来正统立场，这一就更加引人注目了。

He used his inaugural address to criticise the liberal orthodoxy to which Mexican governments have intermittently adhered for three decades.

他在就职演说中批评了墨西哥政府间歇持续了30年自由主义正统思想。

Bosch himself, as part of the religious orthodoxy, needed to be able to explain the theology of his paintings.

博斯本人，作为宗教正统一部分，需要能够解释他绘画神。

And the London mayor, Boris Johnson, said she challenged many of the established orthodoxies of the time.

伦敦市长鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)表示，撒切尔夫人挑战了那个时代许多根深蒂固正统说法。

BAP says this orthodoxy is exactly wrong.

BAP则表示，这种正统念是完全错误。

So, at least, goes the orthodoxy.

起码主流是这样认为。

The second, and largest, faction of near-death researchers were the parapsychologists, those interested in phenomena that seemed to undermine the scientific orthodoxy that the mind could not exist independently of the brain.

第二，也是最大一派濒死研究者是超心理家，他们对那些似乎破坏了科正统念现象感兴趣，即认为心灵不能独立于大脑而存在。

Free-market orthodoxy told college students that their only choice was to take out tens of thousands of dollars in debt to get a good education.

自由市场正统念告诉大生们他们唯一选择就是背负数万美元债务去接受良好教育。

Free-market orthodoxy told small-business owners that there was little the government could do to even the playing field unless they could conclusively prove massive corporations hiked prices on consumers after consolidating.

正统自由市场理论告诉小企业主，除非他们能最终证明大型企业在合并后提高了消费者价格，否则政府无法使竞争环境变得公平。

" The heresies of one period, " she said, always become " the orthodoxies of the next."

一个阶段异端派总是会成为下一个阶段正统派。

Almost by definition, innovative ideas challenge orthodoxies about how things should be.

几乎从定义上来说，创新想法都会挑战关于事物应该如何传统念。