So I guess both Susan Boyle and this vegetable vendor in Shanghai belonged to otherness.

我想Susan Boyle和位上海的买菜农妇的确属于人群中的少数。

When I first heard this theme, I thought, well, embracing otherness is embracing myself.

当我第一次听到个主题时，我觉得拥抱他人就是拥抱我自己。

There are thousands of books and videos and testaments all about this feeling of otherness.

有成千上万的书籍、视频和证据都在讲格格不入的感觉。

We willingly exchange ourselves for engulfment in otherness.

我们愿意用自己来换取被他者吞没。

My self became defined by otherness, which meant that, in that social world, I didn't really exist.

我的自我被他人定义，意味着在社会上我并不存在。

So what you have on the Parthenon is different ways of understanding the otherness of your enemy.

帕台农神庙的雕像展示表现敌人的他者性的不方式。

Our sense of otherness grows, and we lose empathy.

我们的他人感增强， 我们失去心。

All these terms l've been using signal the divine transcendence, the otherness of God.

我用的些措辞都表明天主的神圣超越性，天主的他性。

To feel both kinship with our fellow creatures and respect and even reverence for their otherness.

感受到与我们的胞的亲缘关系，以及对他们的差异性的尊重甚至崇敬。

It confronts us in the sheer otherness of the other who lives differently, believes differently and has a different vision of reality from our own.

我们总能看到与我们生活方式、思想和对事实看法不者的纯粹差异性。

The shy person doesn't intend to be unpleasant or unfriendly; they simply experience all otherness as an insurmountable barrier to making their own goodwill and personality apparent.

害羞的人并不打算表现出不愉快或不友好，他们仅仅是把所有的差异因素作为他们释放善意、展现个性的不可逾越的障碍。

So the rise of intolerance for otherness — and it's not limited to the United States, it's also happening in Europe — is a very troubling trend.

因此，对异类的不容忍现象的兴起——不仅限于美国，欧洲也出现情况——是一个非常令人不安的趋势。

Babies cry more to this pain of other babies than they do to their own pain, suggesting that their response is to some extent a response to the " otherness" of the characters.

婴儿面对其他婴儿的痛苦时， 哭泣的次数比面对自己的痛苦更多，表明他们的反应在某程度上是对“他者” 角色的反应。

And among certain thinkers, an approach developed that proposed that all these humans, whatever their surface variations, shared a common call...and that it was to this that the mature mind should turn in contact with apparent otherness.

某些思想家提出一方法，认为所有人，尽管他们的容貌相异，却享有一个共的称呼… … 正因如此，成熟的人应当转为和不的人相接触。

The actual business of nationalization involves creating bureaucracies, new systems of education, building a large military, and often using that military to fight off other nation-states, since nations often construct themselves in opposition to an idea of otherness.

国有化的实际业务包括建立官僚机构、新的教育体系、建立一支庞大的军队，并经常使用支军队与其他民族国家作战， 因为国家常常在反对他者的观念中构建自己。