This is our hope, and this is the faith that I go back to the South with.With this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.

这就是我们的希望。我怀着这种信念回到南方。有了这个信念，我们将能绝望之岭劈出一块希望之石。有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳的争吵声，改变一支洋溢手足之情的优美交响曲。

Believe it or not, mosquitoes don't bite out of spite.

信不信由你，蚊子咬人并不是出于怨恨。

Step out of the vehicle. I said step out of the vehicle.

车上下。我让你车上下。

He thought that, you know, scholarship and education and stuff I had would, you know, give me out of the hood, you know?

他认学术还有教育才是出人头地的出路。

Wake up, jump out of bed and be exactly who you are.

醒，床上下，正的你。

If I burden myself with a little helpmate during my adventures, this is not out of sentiment or caprice, it is that he has many fine qualities of his own, that he has overlooked in his obsession with me.

如果我在旅途中增加一个负担找个帮手，这个不会是出于情感需要或是心血潮，而是由于他本身的一些美好品质，只不过由于对我的痴迷而忽视了。

Here they come flying out of their hive.

它们蜂巢中飞出啦。

It does not mean accepting the lowest common denominator or clinging to outmoded ideas out of apathy or fear.

也不意味着要刻意迎合大众口味，或是因冷漠或恐惧而抱住落后的想法不撒手。

Don't lean out of the bus window.

不要把身体探也车窗外。

I want the footage to shock the public out of their complacency, you understand?

我要这些连续的镜头震惊公众击碎他们的自满，你们明白吗？

I ripped my chains out of the wall?

要挣脱掉镣铐的吗？

(clutching a beer can and sniffing) This was Carol's favorite beer. She always drank it out of the can, I should have known.

这是Carol最爱喝的啤酒。她总是不用杯子喝，我早该知道。

Why, Jerry? Your words just came out of the blue.

什么啊，杰瑞？你这话让我摸不着头脑。

One of the really neat points of Mission 31 based out of Aquarius is that for the first time on a Cousteau expedition, we had Wi-Fi at the bottom of the sea.

基于水瓶座的31号任务中，有一个非常好的地方，那就是在库斯托的探险中，第一次在海底使用了Wi-Fi。

D. It makes meals out of unwanted food.

D.它用不需要的食物做饭。

Zookeepers called to the gorillas to come out of the exhibit.

动物管理员呼叫大猩猩退出展区。

He retched again and Ron leapt backwards out of the way.

他又呕吐起，罗恩朝后一。

It was Mr. Big, major tycoon, major dreamboat...and majorly out of my league.

Mr. Big出现了——（他是）商业大亨、典型的梦中情人......而且还不属于我这个圈子。

She wanted to get some personal profit out of things, and she rejected as useless all that did not contribute to the immediate desires of her heart, being of a temperament more sentimental than artistic, looking for emotions, not landscapes.

她要求事物投她所好；凡是不能立刻满足她心灵需要的，她都认没有用处；她多愁善感，而不倾心艺术，她寻求的是主观的情，而不是客观的景。

Well, I am big believer in innovation coming out of China these days.

我始终相信如今的中国充满了创新的氛围。