You may have noticed that I've been out of sorts lately, and I just couldn't understand why.

你可能发现了我最近的脾气有躁，而我也不知道原因。

The countess was upset by her friend's sorrow and humiliating poverty, and was therefore out of sorts, a state of mind which with her always found expression in calling her maid " my dear" and speaking to her with exaggerated politeness.

伯爵夫人为朋友的贫穷苦恼而难过，逢到这种时候，她总是挖苦使女，用“您”和“小姐”称呼她。

" Everything is out of sorts, somehow, " she said to herself, going downstairs. " There's Beth crying, that's a sure sign that something is wrong in this family. If Amy is bothering, I'll shake her."

“好像切都有不对劲了，”她下楼时自言自语。“贝思在哭，她那家子肯定出毛病了。如果艾米在制造麻烦，我要狠狠把她摇通。”

Before stealing, they may feel anxious, jittery and out of sorts, but feel relieved by taking something.

在偷窃之前，们可能会感到焦虑、紧张和不安，但通过偷东西会感到解脱。

I'll tell you, I haven't been this out of sorts since that twister lifted up our house.

我跟你，自从龙卷风把家里屋顶吹跑后，我真是头次累瘫成这样。

Everyone seemed rather out of sorts and inclined to croak.

每个人看来都有不痛快，都想发牢骚。

[Carol] He's just all out of sorts today, Tom.

- [卡罗尔] 汤姆， 今天心情不好。

" Everything is out of sorts, somehow, " she said to herself, going downstairs.

“不知何故，切都不对劲，”她对自己，下楼。

" You seemed rather out of sorts at dinner" .

“你在晚餐时看起来很不高兴”。

And that's where we  get the term out of sorts, which we can unpack.

这就是我们得到“out of sorts”这个短语的地方，我们可以来解析下。

Three, out of sorts, similar to feeling off, not quite well.

三，状态不佳，类似于感觉不对劲，不太舒服。

She was, she was all out of sorts in the second set, right?

她在第二盘时状态完全不对劲，对吧？

She feels out of sorts altogether and hopes nothing is going to happen.

她感觉很不舒服， 希望什么都不会发生。

I'm all whacked out of sorts today because I ordered lunch.

我今天整个人都不好了，因为我了午餐。

In any event, that does sort of sort itself out after a couple of days.

无论如何，几天后情况就会自行好转。

No wonder you are out of sorts, my little cousin.

难怪你心情不好， 我的小表弟。

Curtis was really out of sorts after that shot.

那枪之后，柯蒂斯真的心烦意乱。

' 'Perhaps I am only out of sorts.

" 也许我只是不合群。

The tuneful apology was accepted with a forgiving smile and a frank " I'm sorry I was cross, but you haven't forgotten how to tease, and I'm rather out of sorts today. Late hours don't agree with me" .

悦耳的道歉得到了宽容的微笑和坦率的接受， “我很抱歉我生气了， 但你还没忘记怎么取笑， 我今天很不爽。我不适合迟到” .

But there is plenty to be concerned about if you're a Liverpool fan now that they've lost two in a row, I suppose, because far too many of their players are out of sorts.

不过，如果你是利物浦球迷， 现在肯定有很多值得担忧的地方， 因为们已经连续输了两场，我想，因为们的球员中有太多人都状态不佳。