In the end, Professor McGonagall conjured a large fan out of thin air, which she gave to Ernie with instructions to waft Nearly Headless Nick up the stairs.

最后，麦格教授凭空变出把大扇子，递给厄尼，吩咐他把差点没头的尼克扇上楼梯。

They say they're making an entirely new ingredient out of thin air using this and it could revolutionize how food is made.

他们表示正在利用稀薄的空气制造种全新的食材，这可会彻底改变食物的制作方式。

The good night sleeps important, but it can't create motivation out of thin air.

良好的睡眠很重要，但动不会凭空产生。

It's the ability to create impossible objects out of thin air at no carbon costs, the ability to connect people in ways never possible before.

是凭空创造出不可存在的物体的，又不会产生任何碳排放，是以前所未有的方式联结人们的。

You can also say 'to pull something out of thin air'. So it's like magic?

你还可以说pull something out of thin air。像魔术样吗？

Ropes sprang out of thin air and wrapped themselves tightly around Harry.

说快，只见凭空蹿过来几条绳索，把哈利捆了个结结实实。

I guess you'd say they sort of pulled it out of thin air.

我想你会说他们是从稀薄的空气中抽出来的。

There's an idea. I don't know where that comes from. That's out of thin air.

有了个想法。我不知道这是怎么来的。就是凭空出现了。

And they can't create it out of thin air.

但联储不凭空捏造。

I'm not repeating them because I invented them out of thin air.

我重复说这事，不是因为我凭空捏造了它们。

They can literally create water out of thin air.

他们“无中生有”创造了水。

I mean, what are we supposed to believe? You're pullin' stories out of thin air.

我得告诉你们这件事太疯狂了。

All of that energy is turned into food, quite literally out of thin air.

所有这些量都转化成了营养完全是“无中生有”。

IT TOOK ME A LONG TIME BEFORE I REALIZED THAT MY family's struggles had not simply materialized out of thin air- that although we have rightly never made excuses about our faults, they weren't evidence of ugliness running through our veins.

我花了很长间才意识到，我家人的挣扎成为现实并非是无中生有——意识到尽管我们确实从未为自己的错误找过借口，些错误也不证明我们的血管里就流淌着丑陋的血液。

Professor McGonagall pulled her wand from the pocket of her dressing gown and waved it; three chairs appeared out of thin air, straight-backed and wooden, quite unlike the comfortable chintz armchairs that Dumbledore had conjured up at Harry's hearing.

麦格教授从兜里抽出魔杖，挥了下，变出三把椅子，是直背的木椅，与哈利受审邓布利多变出的软椅不同。

Then he lay down on the floor beside Alecto. Professor McGonagall waved her wand again, and a length of shimmering silver rope appeared out of thin air and snaked around the Carrows, binding them tightly together.

随后，他在阿勒克图旁边的板上躺下。麦格教授再次挥舞魔杖，股闪着微光的银绳从稀薄的空气中出现，并象蛇样盘绕着卡罗兄妹，将他们紧紧的绑了起来。

Professor McGonagall waved her wand again, and a length of shimmering silver rope appeared out of thin air and snaked around the Carrows, binding them tightly together.

麦格教授又挥魔杖，凭空变出根银光闪烁的绳子，像蛇般绕过卡罗兄妹，把他俩结结实实捆在了起。

But it also unwittingly peddled the still pervasive myth that conductors are, in effect, magicians—sorcerers who single-handedly extract waves of finely variegated sound out of thin air.

但它也无意中增加了指挥家的神秘色彩，至今日人们仍然觉得不可思议，好像他们就是魔术师——独自人就凭空变出变幻莫测的美妙声音。

With two loud cracks, Fred and George, Ron's elder twin brothers, had materialised out of thin air in the middle of the room.

啪、啪，随着两声刺耳的爆响，罗恩的两个双胞胎哥哥——弗雷德和乔治突然出现在房间中央。

They belonged, as Harry saw when he raised his head, to a triple-decker, violently purple bus, which had appeared out of thin air.

哈利抬起头来，发现这车轮和车灯属于辆三层的公共汽车，这辆汽车是从稀薄的空气里出现的。