1.She threw herself into his outflung arms.

1.她投入他双臂张开的怀抱。

2.And then Simon saw that what she had cradled, that which now dangled from an outflung hand, was a doll… a doll made from reeds and leaves and twining stems of grass.

2.这时，Simon看清了她刚才抱的什么，个东西在她张开的手中，，玩偶……玩偶用芦苇和树叶编成的，上面缠绕草茎。

3.Sometimes he woke and watched her as she slept: the flutter of her eyelids, the slow even movement of her chest, her outflung hand, small enough that he could enclose it completely with his own.

3.有时他醒来看沉睡中的她，她的眼睫毛轻轻眨动，胸脯缓慢而平稳地起伏，手伸到旁，小巧得能让他完全握住。