Once a rough fur trading outpost, Victoria found its wealth as the outfitting center for British Columbia’s gold rush, and became the elegant provincial capital in 1871.

维多利亚曾是毛皮贸易基地，后来成卑诗省淘金热的补给站，带来许多财富，更在1871年成优雅的首府。

And through writing chants down, the church could ensure, literally, that monks singing at the furthest outpost of the empire of Christendom, literally sang from the same hymn sheet.

通过把圣歌写下来教会可以保证，毫不夸张地说，在基督教帝最遥远的前哨，和全的人们唱同一首赞诗。

Before they left, the astronaut who'd been in command of their mission handed over control to a member of the European Space Agency, who stayed on the orbiting outpost.

在他们离开之前，行任务的宇航员把控制权交给了留在轨道前哨的欧洲航天局成员。

In 2016, a small piece of debris cracked a window on the orbiting outpost and in December its crew prepared for an emergency evacuation after a Russian anti-satellite missile test created a massive debris cloud.

2016年，一小块碎片打破了轨道前哨的一扇窗户，去年12月，在俄罗斯反卫星导弹试验产生了巨大的碎片云后，机组人员准备紧急撤离。

Then wind your way to the top of the Pilgrim Monument, which rises above this outpost that has long been a haven for adventurers, artists, and freethinkers.

然后走上朝圣者纪念塔顶部，该纪念塔位于瞭望台上方，一直是冒险家、术家和自由思想家远离尘世的地方。

Russia, which backs Mr Assad, strolled into abandoned American outposts.

支持阿萨德的俄罗斯则在废弃的前哨晃悠。

The attack targeted a Turkish military outpost in the northern countryside of Idlib.

袭击目标是土耳其北部伊德利卜农村的一个军事前哨。

An ethnic separatist group in southeastern Myanmar has attacked and destroyed a Burmese army outpost.

缅甸东南部的一个民族分裂组织袭击并摧毁了一处缅甸军队的前哨。

Houston began life as tiny outpost in America's old west.

使侯斯顿成旧西部一个小前哨地点。

A senior American commander has described South Korea's plan to reduce outposts along the demilitarized zone with the North is a good opportunity to reduce tensions. Laura Bicker reports from Seoul.

一名高级指挥官表示，韩在韩朝非军事区减少前哨基地是缓和双方关系的良机。以下是劳拉·比克尔的报道。

Nearby, in a secret Hydra outpost, a warning light blinked.

附近的一处九头蛇的秘密哨站里，警示灯闪烁起来。

The skirmish was over an outpost in a non-demarcated area.

此次冲突发生在一个未划定边界的哨所。

Without it, the city would have stayed an outpost.

没有它 洛杉矶仍将是穷乡僻壤。

Yet by the 11th century, the Vikings had spread far from Scandinavia, gaining control of trade routes throughout Europe, conquering kingdoms as far as Africa, and even building outposts in North America.

然而到了十一世纪，维京人已从斯堪的纳维亚半岛蔓延到达了很远的地方，控制了整个欧洲的贸易路线，征服了远至非洲的王，甚至在北建立了前哨站。

Since Matt Lauer was fired from NBC in2017 amid shocking sexual-misconduct allegations, the disgraced Today star, 61, had all but disappeared from the public eye, living a quiet life in the Hamptons, New York City's wealthy beachy outpost.

自从马特·劳尔(Matt Lauer)在2017年因令人震惊的不当性行指控而被全广播公司(NBC)解雇以来，这位现年61岁、名誉扫地的《今日》(Today)明星几乎从公众视野中消失了，他在纽约富裕的海滨小镇汉普顿(Hamptons)过着平静的生活。

We've built out from just having a pickup channel, to building our own native delivery, partnering with some marketplaces, and even building catering and our outpost business.

我们已经从只有一个提货渠道发展到建立其我们自己的本地配送系统，与一些市场合作，甚至建立餐饮和我们的前哨业务。

And consequently, the Dutch were seeking to build an outpost somewhere along here in southern Africa to serve as a resupply depot and layover spot for their ships making this agonizingly long journey.

因此，荷兰人想要在非洲南部的某个地方建立一个前哨站，作他们的船只在这苦闷又漫长的行程中的补给站和中途停留点。

An Israeli drone hit outposts in the Gaza Strip on Friday as violent protests persisted along the separation fence, while in a separate incident, troops shot dead a Palestinian fighter during a raid in the occupied West Bank.

以色列一架无人驾驶飞机星期五袭击了加沙地带的哨所。与此同时，以色列军队在突袭被占领的约旦河西岸的行动中，击毙了一名巴勒斯坦士兵。

The Lowell Observatory, as you will recall, was a bit of an oddity thanks to Percival Lowells obsession with Martian canals, which in the 1910s made it, in every sense, an outpost of astronomical endeavor.

你会记得，珀西瓦尔·洛厄尔在这里潜心研究过火星上的运河，因此洛厄尔天文台是个比较独特的地方。到了20世纪的前10年，它在任何意义上都成了研究天文的前哨阵地。

The Israelis had no immediate comment. The president of Venezuela says two Americans took part in a failed raid aimed at toppling his government. They were arrested Monday, a day after mercenaries attacked a coastal outpost.

以色列没有立即做出表态，委内瑞拉总统称两名人参加了旨在推翻政府的失败突袭中，他们在周一被捕，一天前雇佣兵袭击了一处沿海前哨。