But they have these outsize effects on whole galaxies.

但它们对整个星系都有着巨大的影响。

" An ugly old bat in outsize specs? " Ron muttered under his breath.

“一只丑陋的老蝙蝠，戴着一副特大眼镜？”罗恩压低声音嘟嚷着。

Their new, outsize role in public life has not always ensured their financial health.

他们在公共生活中新发挥的巨大并不总能保证他们拥有健康的财务。

In fact, it reminds me of nothing so much as an outsize Swiss cowbell.

令起一只超大的瑞士牛铃。

Instead of letting every task pile on, they identify which ones deliver outsize returns.

他们不会让每项任务堆积如山，而是找出回报率最高的任务。

He built himself a house in Lake Tahoe and later an outsize mansion in the hills of Woodside.

他先是在太浩湖边给自己建了一座房子，之后又在伍德赛德的山区建了一座超大豪宅。

And whether rents catch up or not matters, because they play an outsize role in America's consumer-price inflation statistics.

而租金能赶上房价也很重要，因为它们在美国消费者价格通胀统计中扮演着重要的角色。

She walked beside him in silence into the house and poured him an outsize whisky.

她默默地走在他身边， 走进屋子，给他倒了一杯特大号威士忌。

When businesses wade into politics, they play an outsize role in shaping it.

当企业涉足政治时，他们在塑造政治方面发挥着巨大的。

The paper also has " outsize political influence" in Nevada, according to the New York Daily News.I'm Mary Gotschall.

据《纽约每日新闻》报道， 该报在内华达州也有“巨大的政治影响力” 。 我是玛丽·戈查尔。

He had a tin box, rather like an outsize paint-box, that he used to hold all his photographic stuff.

他有一个锡盒， 很像一个特大号的颜料盒， 来装他所有的摄影器材。

Researchers recently converted a wall into an outsize trackpad and motion sensor by using low-cost conductive paint to create a large grid of electrodes.

最近，研究员低成本导电涂料创造了一个大型电极网格，将一面墙变成了一个特大号触控板和运动传感器。

And I think capitalism rewards people with outsize narcissism, with workaholism, with conditions that might lead them to be inclined to think differently.

我认为资本主义奖励那些极度自恋、工狂以及可能导致他们倾向于以不同方式思考的条件。

So this particular trip, in particular, might be outsized in its influence and is a good down payment on a larger strategy of picking smart fights with Republicans.

尤其是，这次特别之行可能会产生巨大的影响，对于挑起与共和党的机智斗争的这一更大战略来说，这是一个良好开端。

Though we still don’t know for sure how many there were, we do know this relatively small group had an outsize impact on the region.

虽然我们仍然不确定有多少，但我们知道这个相对较小的群体对该地区产生了巨大的影响。

Though we still don't know for sure how many there were, we do know this relatively small group had an outsize impact on the region.

虽然我们仍然不确定有多少，但我们知道这个相对较小的群体对该地区产生了巨大的影响。

Unless investors continue to assign more and more value to each dollar of corporate profit, such a multiple limits the scope for future outsize returns.

除非投资者继续对每一美元的企业利润赋予越来越高的价值，则这样的市盈率将限制未来超额回报的空间。

(How Austen would have felt about this honour is another question.) Because TikTok is so visual, the app has an outsize impact on sales of physical books in particular.

(奥斯汀会对这一荣誉何感则是另一个问题。)由于TikTok很重视觉，因此它对纸质书的销售产生了尤其大的影响。

This effect is due to an outsize " immune imprinting" , probably by the flu strain in global circulation in the year after they were born.

这种影响是由于超大的“免疫印记” 造成的，可能是由他们出生后一内全球流行的流感病毒引起的。

This is why objectively trivial details—the furnishings in the hotel room where you spend hardly any time, the slightly bedraggled breakfast—can take on such outsize significance.

这就是为什么客观上微不足道的细节——你几乎没有时间逗留的酒店房间里的家具，有点脏兮兮的早餐——可以具有如此巨大的意义。