But they have these outsize effects on whole galaxies.

但它们整个星系都有着巨大的影。

" An ugly old bat in outsize specs? " Ron muttered under his breath.

“一只丑陋的老蝙蝠，戴着一副特大眼镜？”罗恩压低声音嘟嚷着。

Their new, outsize role in public life has not always ensured their financial health.

他们在公共生活中新发挥的巨大作用并不总能保证他们拥有健康的财务。

In fact, it reminds me of nothing so much as an outsize Swiss cowbell.

令人联想起一只超大的瑞士牛铃。

Instead of letting every task pile on, they identify which ones deliver outsize returns.

他们不让每项任务堆积如山，而找出回报率最高的任务。

(How Austen would have felt about this honour is another question.) Because TikTok is so visual, the app has an outsize impact on sales of physical books in particular.

(奥斯汀一荣誉作何感想则另一个问题。)由TikTok很重视觉，因此它纸质书的销售产生了尤其大的影。

So this particular trip, in particular, might be outsized in its influence and is a good down payment on a larger strategy of picking smart fights with Republicans.

尤其，特别之行可能产生巨大的影，挑起与共和党人的机智斗争的一更大战略来说，一个良好开端。

Researchers recently converted a wall into an outsize trackpad and motion sensor by using low-cost conductive paint to create a large grid of electrodes.

最近，研究人员用低成本导电涂料创造了一个大型电极网格，将一面墙变成了一个特大号触控板和运动传感器。

And whether rents catch up or not matters, because they play an outsize role in America's consumer-price inflation statistics.

而租金能否赶上房价也很重要，因为它们在美国消费者价格通胀统计中扮演着重要的角色。

Three countries-China, Indonesia and Peru-accounted for 74% of global output, meaning subsequent supply disruptions have had an outsize impact.

中国、印度尼西亚、秘鲁三个国家的锡产量占全球总产量的74%，意味着后续出现的供应中断造成了格外巨大的影。

He built himself a house in Lake Tahoe and later an outsize mansion in the hills of Woodside.

他先在太浩湖边给自己建了一座房子，之后又在伍德赛德的山区建了一座超大豪宅。

Outsize input into what that technology eventually becomes.

该技术最终形态的超大影输入。

We hold very few Mag 7 stocks because of the outsize spending on CapEx.

我们持有的Mag 7股票非常少，因为它们在资本支出上投入过大。

She walked beside him in silence into the house and poured him an outsize whisky.

她默默地走在他身边， 走进屋子，给他倒了一杯特大号威士忌。

The Lion of the Senate, as he came to be called, wielded outsize influence, not least on foreign policy, from the Soviet Union (pressing for arms control), to South Africa (for an end to apartheid) to Ireland (for peace).

参议院的狮子， 正如他后来被称为的那样， 发挥了巨大的影力，尤其在外交政策方面， 从苏联（敦促军备控制）到南非（要求结束种族隔离）到爱尔兰（要求和平） .

The alternative, he suggested, was to face the prospect of becoming another Palo Alto, California, where outsize stress on teenage students is believed to have contributed to a number of suicides in the last six years.

他建议，另一种选择面成为另一个加利福尼亚州帕洛阿尔托的前景，据信，在过去六年中， 青少年学生承受的过大压力导致了许多自杀事件。

When people play an outsize role in our lives, when they have an enormous emotional power over us, when our debt to them is immense, we will both adore and at points resent them hugely.

当某些人在我们的生活中扮演着重要角色，当他们我们拥有巨大的情感影力， 当我们欠他们很多时， 我们既非常崇拜他们， 也在某些时候强烈地怨恨他们。

Though the original cohort of actors featured outsize personalities at war with each other (Mr Chase had a reputation for inspiring hatred), " SNL" has come to prize low-key versatility.

尽管最初的演员阵容中充斥着个性鲜明、彼此立的角色（蔡斯先生以其激发仇恨的能力著称），" SNL" 如今却更加珍视低调的多才多艺。

Yehuda's study has been criticized often for its small sample size, tiny control group and outsize claims of causality, although you might not know it from media coverage.

Yehuda 的研究经常因其样本量小、照组小和因果关系的过大声明而受到批评，尽管您可能从媒体报道中不知道一点。

This effect is due to an outsize " immune imprinting" , probably by the flu strain in global circulation in the year after they were born.

种影由超大的“免疫印记” 造成的，可能由他们出生后一年内全球流行的流感病毒引起的。