But more beautiful to me thy sword with its curve of lightning like the outspread wings of the divine bird of Vishnu, perfectly poised in the angry red light of the sunset.

但是依我看来你的宝剑是更美的，那弯弯的闪光像毗湿奴的神鸟展开的翅翼，完美地平悬在落日怒发的红光里。

Vyse was attentively scanning the outspread letters.

Vyse 正在专心地浏览展开的信件。

The fingers lay outspread. The little finger was cut on the second joint.

手指张开。小指在第二个关节处被割伤。

As your horses plod up and up the almost perpendicular trail that leads out of the Nicola Valley to the summit, a paradise of beauty outspreads at your feet; the color is indescribable in words, the atmosphere thrills you.

当您的马沿着从尼古拉山谷通往山顶的几乎垂直的小径艰难前行时，美丽的天堂就在您的脚下展开；颜色难以用语言形容，气氛让你激动。

With green wings outspread, the machine monster was beating swiftly upward through the pillar of purple-blue flame, and close against the crystal tube that contained its brain was Agnes, held fast by the whip-like tentacles of glistening green metal.

绿色的翅膀展开， 机器怪物迅速穿过紫蓝色的火焰柱向上攀升，着装有它大脑的水晶管旁， 是阿格尼丝，被闪亮绿属制成的鞭状触手束缚。

He dreamt of her; he dreamt she came dancing towards him with outspread arms, and with a lightness and gaiety which made him loathe her, even while it allured him.

梦见；梦见张开双臂朝跳舞，带着轻盈和欢乐的神情，尽管这使着迷，却又厌恶。

A huge eagle stood at the very top of a tree, outlined against the sky, perched on one leg with wings outspread towards the sun as if welcoming the day.

一只巨大的鹰站在树的最顶端，映衬着天空的轮廓， 单腿站立，双翼向着太阳展开， 仿佛在迎接新的一天。

His dilated shadow cut the room in half; and the firelight only escaped on either side of his broad person, and in a little pool between his outspread feet.

放大的影子把房间分成两半；火光只从宽阔的身躯两侧漏过，在张开的双脚之间的一个小水池里。

The arch of it looked very high and the small snowy clouds seemed like white birds floating on outspread wings below its crystal blueness.

它的拱门看起来很高，小小的雪云在它水晶般的湛蓝下就像张开翅膀的白色小鸟。

The marquis stood, smiling, the fingers of his left hand resting, outspread, upon the end of the table. David remained erect, and turned his head very slowly, searching for his wife with his eyes.

侯爵微笑着站着， 左手手指张开放在桌尾。大卫保持着挺直的身子， 非常缓慢地转过头， 用目光寻找着自己的妻子。

As he entered the court-room he held up with outspread fingers the sleeves which were too long.

走进法庭时， 张开手指撩起过长的袖子。

She takes the cigarette back from the woman in red, holds it to her mouth, lets her hand rest in the air a moment, all five fingers outspread.

从红衣女子手中接过香烟，把它放在嘴边，让的手在空中停留一会儿，五根手指都伸出来。

Perhaps the most interesting of these is the arrangement of the forests in long, curving bands, braided together into lace-like patterns, and outspread in charming variety.

也许其中最有趣的是森林以长弯曲的带状排列，编​​织成蕾丝状图案，并以迷人的多样性展开。

Above me, towards the head of the bed, Serena Joy is arranged, outspread.

在我上方，朝向床头，塞雷娜·乔伊（Serena Joy）被安排，张开。

After gaining a point about halfway to the top, I was suddenly brought to a dead stop, with arms outspread, clinging close to the face of the rock, unable to move hand or foot either up or down.

在爬到山顶一半左右时， 我突然停下来， 双臂张开，着岩石的表面， 手脚无法上下移动。

No one can see, beneath the folds of my outspread skirt.

没有人能看到, 在我展开的裙子的褶皱下。

But, write as I may, I cannot give anything like an adequate idea of the exquisite beauty of these mountain carpets as they lie smoothly outspread in the savage wilderness.

但是，尽管我可能会写， 但我无法充分解这些山地地毯的精致之美， 因为它们平滑地铺展在野蛮的荒野中。

Aunt Elizabeth kneels, with an outspread towel to catch the babv, here's the crowning, the glory, the head, purple and smeared with yoghurt, another push and it slithers out, slick with fluid and blood, into our waiting.

伊丽莎白阿姨跪下，用一条摊开的毛巾接住巴布夫，这是加冕，荣耀，头，紫色的，涂着酸奶，再推一下，它滑出，滑出，沾满液体和血液，进入我们的等待。

Thus the moraine soil and the necessary moisture requisite for the better class of meadow plants are at times combined about as perfectly as if smoothly outspread on a level surface.

因此，冰碛土和更好的草甸植物所需的必要水分有时会完美地结合在一起，就好像平滑地铺展在水平表面上一样。