And interest groups ranging from postal unions to greeting-card makers exert self-interested pressure on the USPS's ultimate overseer-Congress-insisting that whatever else happens to the Postal Service, aspects of the status quo they depend on get protected.

上到邮政工会下到贺卡制造商的各方利益集团都出考虑，向美国邮政署的最高监管机构——国会施加压力，坚称无论邮政总署怎样调整，他目前赖以生存的条件必须得到保护。

Some of the kids were appointed to be overseers.

其中一些孩子被任命为监督员。

First, a court becomes the overseer of the company.

首先，法院会成为公司的监督者。

Notre Dame's overseers are trying to strike a balance.

巴黎圣母院项目的负责人正试图达到平衡。

" Our work was not just to design a physical structure, " says Li Hu of OPEN Architecture, one of the overseers of the project, but to " dream up an entirely new type of institution."

“我的工作不仅是设计物理结构，而是设想一种全新的制度。”OPEN建筑事务所的李虎（沙丘项目的监督者之一）如是说。

A literal tussle could be observed between an unconscious that urgently wanted to say something and a conscious overseer that equally urgently wanted to stay very quiet indeed.

在一个迫切想说些什么的无意识者和一个同样迫切想保持非常安静的有意识监督者之可以观察到一场是的争斗。

Xenophon tells us that he was the overseer of a debate that was held to determine the fates of a number of military commanders who had abandoned their wounded in battle in order to pursue the Spartans.

色诺芬告诉我，他是一场辩论的监督人，这场辩论是为了决定一些在战场上为了追击斯巴达人而抛弃伤员的军事指挥官的命运。

I looked at it again, and I said: 'Who would have thought that the overseer of my plantation on the peninsula, to whom I lent two hundred francs, had genius?

我又仔细看了看。我说：‘谁想得到，我的半岛上的种植园里的一个监工，一个向我借过两百法郎的人，居然是个伟大天才。

The result is a growing worker consciousness among people who haven't always exhibited one - a sense that they are subordinates constantly at odds with their overseers.

其结果是，那些并不总是表现出工人意识的人，现在愈加意识到己是工人，即他感觉己是下属，且经常与上级有矛盾。

The overseers of the poor ought to make me their chairman, since I provide bountifully for the pauper, without expense to him that pays taxes.

那些济贫会执事提名我为主席，由我慷慨地为乞丐或贫民提供帮助，更无需让他缴税。

There were “Overseers of the Poor, ” pauper auctions, and laws of settlement; and there were almshouses, “bridewells, ” and “houses of industry.”

有“对穷人的监督者”、贫民拍卖和定居法；还有救济所、“拘留所”和“工房”。

Some 4,000 Rhode Islanders have already graduated into new higher-paying jobs. But, in general, says Professor Doug Besharov, government isn't the ideal overseer.

大约有4000名罗德岛居民已经毕业，进入了新的高薪工作岗位。但是，道格·贝沙洛夫教授说，总的来说，政府并不是理想的监督者。

He's a good fellow, Eph Todd, mused the overseer as he drove away, but I never heard of his having any money.

他是个好人，伊夫·托德，当他开车离开时，监工沉思着，但我从来没有听说过他有钱。

Goodwin remains on Harvard's board of overseers, despite the fact that she committed sins that might get an undergraduate expelled.

现在安布罗斯想必可以略松一口气了，因为舆论已将焦点对准另一位剪贴高手多丽丝卡恩斯古德温，她是美国电视节目的常客，对诸如林顿约翰逊或者亚伯拉罕林肯等人的奇闻轶事总能侃侃而谈（前者与他熟识，后者是他下一部巨著的主角）， (1) 但他对剽窃指控的处理可能比指控本更糟糕。上个世界八十年代末，她用钱打发了一名被剽窃作者，让其保持沉默。如今在解释己抄袭举动时，她申辩道当初不得不依赖手抄笔记，很多历史学家都亦如此。只是并未引起轩然大波而已。令人不解的是，本科生犯了同样的错误会被逐出校园，而古德温却仍是哈弗大学的校董事会成员之一。

JP Morgan Chase has agreed to a 5.1-billion dollar settlement with the overseer Fannie Mae and Freddie Mac.

摩根大通银行同意支付51亿美元，与房利美和房地美公司和解。

Two other candidate treatments had significantly worse figures than these, and were therefore rejected by the overseers.

另外两种候选治疗方法的数字明显更差，因此被监督员拒绝了。

Scarlett knew their souls were writhing in helpless rage at being under obligations to their Yankee overseer.

思嘉知道，他一想到居然己得依靠这个北方佬监工，就压不住满腔怒火，可又毫无办法。

Gerald's old overseer, Jonas Wilkerson, was in charge of the local Bureau, and his assistant was Hilton, Cathleen Calvert's husband.

威尔克森负责设在塔拉的分局，他的助手是凯瑟琳·卡尔弗特的丈夫希尔顿。

I gave him his first job. I had a plantation on the peninsula, and I wanted a white overseer.

他的头一个工作就是我给他的。我在半岛上有一个种植园，需要一个白人监工。

I can't imagine that he was a very satisfactory overseer, I said, smiling.

“我想他不是一个令人满意的监工。”我笑着说。