The great pageant of thee and me has overspread the sky.

你我组成伟丽行列，布满了天空。

A sudden pallor overspread the detective's face.

听了这话，警察厅密探脸上突然变得苍白。

A blush overspread Anne's cheeks. She could say nothing.

安妮脸上刷。 她哑口无言了。

All dark objects on the earth that lay towards the sun were overspread by a purple haze, against which groups of wailing gnats shone out, rising upwards and dancing about like sparks of fire.

面上所有朝向太阳阴暗物体，都笼罩在片紫霭之中，群群檬虫，背对着紫霭，闪闪发亮，它们嗡嗡哀诉，朝上飞去，像是火星样，四处飞舞。

While he was thus tortured with uncertainty, the sky was overspread with clouds, the day vanished from before him, and a sudden tempest gathered round his head.

正当他百般纠结时，刹那间，天空乌云密布，刚才明晃晃天空旋即变得晦暗混沌，突如其来暴雨云团在他头顶上空急遽聚集。

A puzzled grin overspread Passepartout's round face;clearly he had not comprehended his master. " Monsieur is going to leave home" ?

这个法国人圆圆面孔上露出副窘相。显然他以自己听错了，于是问道：" 先生，您要出远门吗？"

Wildeve had not received an inkling of the fact before, and a sudden expression of pain overspread his face.

韦狄先前对此事无所知，现在脸上突然显出很痛苦样子。

Less repose was visible in his face than in Eustacia's, but the same luminous youthfulness overspread it, and the least sympathetic observer would have felt at sight of him now that he was born for a higher destiny than this.

他脸看上去不像游苔莎那样安详，不过同样焕发着年轻人光彩，即使是最没有同情心旁观者现在看到他，也会觉得他不应该有这样结局。

Grandet was frightened by the pallor which overspread his wife's face, usually so yellow.

格朗台被妻子那张平时就泛黄脸突然变得苍白吓了跳。

A deep blush overspread Hetty's face and neck.

海蒂脸和脖子都染上了层晕。

A paper fly-cage dangled from the ceiling, to which he occasionally raised his eyes in gloomy thought; and, as the heedless insects hovered round the gaudy net-work, Mr. Bumble would heave a deep sigh, while a more gloomy shadow overspread his countenance.

个纸制飞笼从天花板上垂下，他不时抬眼望着笼子沉思。当粗心大意昆虫在华而不实网络周围盘旋时，班布尔先生会长长叹口气，同时他脸上笼罩上层更加阴沉阴影。

In his excessive alarm he thought that he already detected a diminution of the love in mademoiselle de la Mole's eyes. It was an illusion, but Julien's face suddenly changed its expression and became overspread by a mortal pallor.

在他过度惊慌中，他认他已经察觉到德拉莫尔小姐眼中爱意正在减弱。这是幻觉，但于连脸突然变了脸色，变得苍白。

The trio looked singularly foreign to the bleak dirty street in which they were standing, and the dark grey heaven that overspread them; and I confess my incredulity received at that moment a shock from which it never recovered.

与他们所站阴冷肮脏街道以及笼罩在他们身上灰色天空相比，这三个人看起来格外陌生。我承认我怀疑在那刻受到了次震惊，它再也没有从中恢复过来。

A clammy and intensely cold mist, made its slow way through the air in ripples that visibly followed and overspread one another, as the waves of an unwholesome sea might do.

股黏糊糊极冷雾气在空气中缓缓移动，形成明显涟漪，彼此相继蔓延，就像不健康大海波浪可能会做那样。

In the intervals between his professional occupations he took walks over the sand-flats near, or among the farms which were gradually overspreading the country in the vicinity of Cape Town.

在他职业生涯间隙，他在附近沙滩上散步，或者在开普敦附近逐渐遍布全国农场中散步。

A terrible pallor overspread her face, she went up to the screen, looked behind it, threw up her arms, and seemed turned to stone.

可怕苍白笼罩着她脸，她走到屏风前，往屏风后面看了看，举起双臂，仿佛变成了石头。

That melting eye, that blushing cheek, that enchanting voluptuous melancholy which at times overspreads your features, all these marks belye your words.

那通脸颊， 那迷人妖娆忧郁， 有时覆盖在你脸上， 所有这些迹象都与你话不符。

Then one species after another comes into flower, gradually overspreading the green with yellow and purple, which lasts until May.

然后种又种开花， 逐渐用黄色和紫色覆盖绿色， 直持续到五月。

Rank and noxious weeds had overspread the once cultivated field—serpents sunned themselves on the doorway of the crumbling cabin.

恶毒杂草已经覆盖了曾经耕种田——蛇在摇摇欲坠小屋门口晒太阳。

Their eyes instantly met, and the cheeks of each were overspread with the deepest blush.

顷刻之间，四只眼睛碰在起，两个人脸上都涨得血。