The great pageant of thee and me has overspread the sky.

你我组成伟丽行列，布满了天空。

A sudden pallor overspread the detective's face.

听了这话，警察厅密探突然变苍白。

A blush overspread Anne's cheeks. She could say nothing.

安妮刷地一红。 她哑口无言了。

Wildeve had not received an inkling of the fact before, and a sudden expression of pain overspread his face.

韦狄先前对此事一无所知，现在突然显出很痛苦样子。

A puzzled grin overspread Passepartout's round face;clearly he had not comprehended his master. " Monsieur is going to leave home" ?

这个法国人圆圆面孔露出一副窘相。显然他以为自己听错了，于是问道：" 先生，您要出远门吗？"

Grandet was frightened by the pallor which overspread his wife's face, usually so yellow.

格朗台被他妻子苍白吓坏了，通常是那么黄。

A very slow smile overspread the face of the other.

一个非常缓慢微笑笼罩在对方。

The gloom which had overspread Jock McChesney's face lifted a little.

笼罩在乔克·麦克切斯尼阴郁稍微消散了一点。

A remarkable air of relief overspread her countenance as soon as she saw me.

一看到我，她就浮现出一种明显如释重负神情。

Her cheeks were overspread with a faint flush.

她颊泛着淡淡红晕。

A deep blush overspread Hetty's face and neck.

海蒂和脖子染了一层深深红晕。

Their eyes instantly met, and the cheeks of each were overspread with the deepest blush.

顷刻之间，四只眼睛碰在一起，两个人血红。

A flush of joy overspread her till then pallid cheek.

她原本苍白颊洋溢着喜悦红晕。

Rank and noxious weeds had overspread the once cultivated field—serpents sunned themselves on the doorway of the crumbling cabin.

恶毒杂草已经覆盖了曾经耕种田地——蛇在摇摇欲坠小屋门口晒太阳。

The preternatural quiet and solemnity of his manner overspread upon herself, and gave her a courage not her own.

他那超自然安静和严肃态度笼罩在她身， 给了她一种不属于她自己勇气。

Then one species after another comes into flower, gradually overspreading the green with yellow and purple, which lasts until May.

然后一种又一种开花， 逐渐用黄色和紫色覆盖绿色， 一直持续到五月。

Again the tumult set up its deafening roar, while a look of almost horror overspread the countenance of the Chief Magistrate.

再次， 喧嚣声如雷鸣般响起，与此同时， 首席行政官面容几乎布满了惊恐神色。

That melting eye, that blushing cheek, that enchanting voluptuous melancholy which at times overspreads your features, all these marks belye your words.

那通红颊， 那迷人妖娆忧郁， 有时覆盖在你， 所有这些迹象与你话不符。

In driblets fell his locks behind his head Down to his shoulders which they overspread; Thinly they fell, like rat-tails, one by one.

他头发一滴一滴地垂到头后，一直垂到肩膀，它们散开了;他们像老鼠尾巴一样，一个接一个地倒下。

While he was thus tortured with uncertainty, the sky was overspread with clouds, the day vanished from before him, and a sudden tempest gathered round his head.

正当他百般纠结时，刹那间，天空乌云密布，刚才明晃晃天空旋即变晦暗混沌，突如其来暴雨云团在他头顶空急遽聚集。