" I don't think so, " said Dumbledore quietly, peering behind an overstuffed armchair lying on its side.

“我不认为是这样。”邓布利多平静地说，一边朝翻倒在地的一把鼓鼓囊囊的扶手看了看。

I would sit behind her in this overstuffed chair.

我会坐在她身的这张软垫子上。

Going back to Dr. Ted Naiman's talk, he gives an excellent example of overstuffed fat causing insulin resistance: People with lipodystrophy.

在 Ted Naiman 博士的演进中，关于过量脂肪导致胰岛素耐受的原理，他举了一个非常生动的例子：脂肪代谢异常。

Now, it's important not to overstuff egg rolls, so I use a one-fourth cup measure for each one.

现在， 重要的是不要把蛋卷塞得太满，所以我用四分之一的杯子量每个蛋卷。

Someone has shoved a workout bike into the corner to make room for a circle of overstuffed chairs dug up at the local Goodwill.

有人把一辆健身自行车推到了客厅的角落里，好腾出地方将从当地慈善商店找来的厚软成一圈。

I felt claustrophobic because as I entered the narrow living room that was filled with old musty overstuffed furniture that today would be collectors' items.

当我走进狭小的客厅时有些害怕，里塞满了陈旧、发霉而厚重的家具，它们早该成为收藏品了。

Tanya walked out into the porch, her arms folded, watching silently as Lily opened the boot and threw in an overstuffed holdall and, more carefully, the print.

坦尼娅走到门廊，双臂交叉，静静地看着莉莉打开靴子， 把一个塞得满满的手提包扔进去， 更小心地，还有印花。

Classic rock needle drops and showy, snaking, single-shot action sequences – both GOTG trademarks – abound in a picture that balances a slightly overstuffed storyline with mischief, humour and the biggest of hearts.

经典摇滚歌曲和华丽、曲折、单镜头的动作场景——都是《银河护卫队》的特色——充斥在这部电影中，平衡了其中稍显过多的故、恶作剧、幽默桥段和最大的内核。

Ron emerged from the trapdoor, looked around carefully, spotted Harry and made directly for him, or as directly as he could while having to wend his way between tables, chairs and overstuffed pouffes.

罗恩从活板门里探出头，仔细往四下里张望着，看见了哈利，直接朝他走了过来，或者说是尽量直接走了过来，因为他必须小心地绕过那么多桌子、子和一只只塞得鼓鼓囊囊的小坐垫。

Singer saw the room just as he had left it — with the large bed for Antonapoulos and the iron cot for himself, the big overstuffed sofa and the camp chair.

辛格看到了他离开时的房间——安东纳普洛斯的大床和他自己的铁床、软垫大沙发和露营。

There were two rooms. On the oil stove in the kitchen Antonapoulos cooked all of their meals, There were straight, plain kitchen chairs said for Singer and an overstuffed sofa for Antonapoulos.

有两个房间。 他们所有的饭菜都是在厨房的油炉上煮的，厨房里放着朴素的直， 据说是为辛格准备的， 一张软垫沙发是为安东纳普洛斯准备的。

So when you have the prerequisite of being a parlor, you do tend to have 19th century accoutrements like big drapes and overstuffed chairs, and maybe some of those haunted mansion esque things that you might think are creepy.

所以如果是在殡仪馆里举行，确实往往会有 19 世纪的装备，比如大窗帘和塞满东西的子，也许还有一些你可能认为令人毛骨悚然的闹鬼豪宅式的东西。

Everything was junk-dirty overstuffed pieces, a wooden rocker that matched the one on the porch, a square arch into a dining room with a stained table, finger marks all over the swing door to the kitchen beyond.

一切都是脏兮兮的填充物，一个与门廊上的那个相配的木制摇，一个方形拱门通向带有一张脏桌子的餐厅，通往厨房的旋转门上到处都是手指痕迹。

It was a huge party and I was glad when I got into the vast and sumptuous drawing-room, all statues, palms, chandeliers, old masters, and overstuffed furniture, to see that there were at least a few people I knew.

这是一个盛大的聚会，当我走进宽敞豪华的客厅时，我很高兴，里摆满了雕像、棕榈树、枝形吊灯、古代大师和软垫家具，看到至少有几个我认识的人。