In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist's heaven: and Mr Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us.

在整个英格兰境内，不相信竟能找到这样一个能与尘世的喧嚣完全隔绝的地方，一个厌世者的理想的天堂。而希刺克厉夫分享这儿荒凉景色的如此合适的一对。

Sure. I’ll also take some silver cuff link and a pair of silk ties.

当然。还要一些银色袖扣一对丝绸领带领结。

You'd better take a pair of binoculars.

你最好带着一副望远镜。

Even though modern genetics might be deflating our romantic notions about lovebirds, from a biological standpoint, pairing up with one individual and then copulating with others on the side makes a lot more sense than absolute sexual loyalty.

尽管现代遗传学可能会让们对爱情鸟的浪漫概念嗤之以鼻，但从生物学的角度来看，与一个个体对，然后再兼与其他个体交，比绝对的性忠诚更有意义。

Radesky has studied the use of mobile phones and tablets at mealtimes by giving mother-child pairs a food-testing exercise.

拉德斯基通过妈妈—孩子食物测试实验，研究了手机平板电脑的使用。

You have more pairs of slippers than you have shoes?

你的拖鞋比鞋还多。

Next, using a pair of scissors, cut little strips up the wrapping paper like this.

接着，用剪刀将包装纸切割成小片，像这样的。

She always watches the passers-by with a pair of binoculars.

用望远镜观察过路人。

A pair of powerful-looking binoculars dangled from her neck.

一个高倍双筒望远镜挂在的脖子上。

For daytime, Betty would probably be wearing a simple pair of pearl clip-on earrings or else a novelty pair of featherlight plastic earrings.

- 白天，贝蒂可能会戴一对简单的珍珠夹式耳环，或者一对新奇的羽毛状塑料耳环。

I've got a pair of pearl earrings.

有一对珍珠耳环。

Socks are only $2 for three pairs!

袜子2美元3双！

Then she picked up a pair of scissors.

然后拿起了一把剪刀。

Student volunteers make instant decisions between pairs of faces appearing on the screen.

让学生志愿者们对屏幕上的若干组面孔做出快速的判断。

With FPV, pilots fly from the drones point of view, watching live transmission from a pair of goggles allowing shots to be more dynamic and fast-paced.

利用第一人称视角，飞行员可以在无人机的角度飞行，通过一副护目镜观看实时传输（画面），使得拍摄更加有动态感快节奏。

After the first pair of tasks was completed, one group of participants was assigned an undemanding activity intended to cause their minds to wander.

在完成第一对任务后，其中一组参与者被随机指派了容易的任务，目的转移他们的注意力。

It's really hard to pair it down to 10.

很难缩减到十首。

Samsung is already pairing its phone with VR goggles.

三星已经在为手机置相应的VR头显了。

Only the best pair of tights ever! .

世界上最棒的连裤袜。

I have about 250 pairs, but trust me, I am small-time.

有人有上千双的。