For some reason his face had become white. I had thought him so rich that losing money would not trouble him, and I believed this whiteness, this paleness, was the result of drinking too much wine.

不知怎么了，居然面如死灰。我原想葛兰丁宁富得流油，输不会让苦恼成样。后来我想，苍白面色是饮酒过多所致。

Trembling and bewildered, she held me fast, but the horror gradually passed from her countenance; its paleness gave place to a glow of shame.

她又发抖又惊惶，把我抱得紧紧，可是恐怖渐渐从她脸上消失了；苍白脸色消失，呈现出羞臊红晕。

The shapes of the pines clearly etched against the paleness of the sky and landscape.

松树轮廓在天际与苍茫大地映衬下，清晰地勾勒出来。

He had felt ill on his journey home—he told her when she came down—had stayed all night at Tredddleston for that reason; and a bad headache, that still hung about him this morning, accounted for his paleness and heavy eyes.

在回家路上感觉不舒服——她下来时告诉她——因此在特雷德尔斯顿住了一夜。以及今天早上仍然困扰着严重头痛，是脸色苍白和眼睛沉重原因。

As an emotion of the mind will express itself through any covering of the body, so the paleness which his situation engendered came through the brown upon his cheek, showing the soul to be stronger than the sun.

正如心灵情感会过身体任何遮盖物表达出来一样，处境造成苍白也透过脸颊上褐色表现出来，表明灵魂比太阳更坚强。

Feyd-Rautha ducked sideways and was out and away, his blade shifted to his left hand, and the measure of him that only a slight paleness of jaw betrayed the acid pain where Paul had cut him.

Feyd-Rautha 侧身躲开，离开了，刀刃转向了左手，身材只有轻微下巴苍白出卖了 Paul 割伤地方酸痛。

' Mr. Claypole no sooner heard this extract from his own remarks than he fell back in his chair, and looked from the Jew to Charlotte with a countenance of ashy paleness and excessive terror.

克莱波尔先生一听到自己话， 就倒在椅子上， 脸色苍白，极度恐惧，目光从犹太人转向夏洛特。

" Vincy, if you insist on quarrelling with me, it will be exceedingly painful to Harriet as well as myself, " said Mr. Bulstrode, with a trifle more eagerness and paleness than usual.

“文西，如果你执意要跟我吵架，哈丽雅特和我都会非常痛苦，”布尔斯特罗德先生说，语气比平时更热切，脸色更苍白。

Her countenance was long and haggard; Her cheeks and lips were bloodless; The paleness of death was spread over her features, and her eyeballs fixed stedfastly upon me were lustreless and hollow.

她脸又长又憔悴。她脸颊和嘴唇毫无血色；死一般苍白笼罩在她五官上，死死盯着我眼珠子没有光泽，空洞无神。

It was growing dark under the branches of the magnolia, and everything seemed dim and indistinct; but there was light enough to show the ghastly paleness of Montanelli's face.

在木兰树枝叶下，天色渐暗，一切都显得模糊不清；但仍有足够光线显示出蒙塔内利那张病态苍白面孔。

There is a paleness always on the mountain at full moon; but I need not assure you that neither Perrault or any other man has ever climbed there.

月圆之时，山上总是一片苍白；但我无需向您保证，佩罗或任何其人都从未攀登过那里。

In his blue rags, a blue of all colors from indigo to turquoise and then to the paleness of a milky sky, he fits the landscape.

从靛蓝色到绿松石色， 再到乳白色天空苍白， 是各种颜色蓝色， 与风景相得益彰。

I could not forget his look and his paleness when he whispered: " Jane, I have got a blow—I have got a blow, Jane" .

我无法忘怀低语“简，我挨了一击——我挨了一击，简”时那副神情和苍白面容。

Her face had become of a deathlier paleness, her lips trembled, and she pressed her hands helplessly on the hands that lay under them.

她脸变得死一般苍白，嘴唇颤抖着，她手无助地按在下面手上。

So the paleness which his situation engendered came through the brown upon his cheek, showing the soul to be stronger than the sun.

因此， 所处境地使脸色显得苍白， 种苍白透过脸颊上棕色显现出来，表明内心比阳光更强大。

She had just begun when Amaranta noticed that Remedios the Beauty was covered all over by an intense paleness.

她刚开始，阿玛兰塔就注意到美人蕾梅黛丝满脸苍白。

And Melisandre said, " Let them come forth, who would be joined" . The flames cast her shadow on the Wall behind her, and her ruby gleamed against the paleness of her throat.

" 新人上前，准备结合。" 火焰将她影子投射在身后长城上，红宝石在她苍白喉头闪烁。

The unhappy man then noticed from the paleness of the lamplight that the dawn was beginning to appear.

不幸人从昏暗灯光中注意到黎明开始出现。

Her face being, from her entrance, towards the chancel, even her shortsighted eyes soon discerned Will, but there was no outward show of her feeling except a slight paleness and a grave bow as she passed him.

她脸，从她入口处，望向圣坛，就连她近视眼睛也很快就看出了威尔，但除了在她经过时，除了微微苍白和严肃鞠躬之外，没有表现出她感情。

Then arose a slim, melancholy girl, whose face had the " interesting" paleness that comes of pills and indigestion, and read a " poem."

然后站了起来， 一个苗条、忧郁女孩， 她脸因服药和消化不良而呈现出“有趣”苍白，她正在读一首“诗” 。