His face was pallid, his lips trembling.

他脸色苍，嘴唇颤抖。

" Wonder what he teaches? " said Ron, frowning at Professor Lupin's pallid profile.

“不知道他教什么? ”罗恩说，对卢平教授了无生气的侧影皱着眉头。

Snape—the—teenager had a stringy, pallid look about him, like a plant kept in the dark.

十几岁的斯内普显得筋骨结实，但脸色苍，就像一株一直生长在黑暗中的植物。

Facing my pallid reflection in the mirror, I was forced to admit that I was lying to myself.

面对镜子里苍的自己，我不得不承认是在欺骗自己。

Harry stared. Snape-the-teenager had a stringy, pallid look about him, like a plant kept in the dark.

哈利注视着他。十几岁的斯内普显得筋骨结实，但脸色苍，就像一株一直生长在黑暗中的植物。

The lad was actually pallid with rage.

小伙子气得脸色苍。

" Strange hardships, I imagine—poor, emaciated, pallid wanderer" ?

“奇怪的艰辛，我想——可怜的、消瘦的、苍的流浪者”？

The other stood motionless, his face pallid with fear.

另一个站着不动， 他的脸因恐惧而苍。

The girl looked up, showing a pallid and solemn face.

女孩抬起头， 露出一张苍而肃穆的脸。

A flush of joy overspread her till then pallid cheek.

她原本苍的脸颊上洋溢着喜悦的红晕。

He produced his effect — the other turned on him with a pallid stare.

他产生了效果——另一个人用苍的目光转向他。

The young clergyman was limp and pallid, and his head rolled upon his shoulders at every step.

年轻的牧软无力，脸色苍，每走一步他的头都靠在肩膀上。

That pretty plant, whose bloom had lately rewarded the mother's culture, was now frail and pallid and anemic.

那棵美丽的植物， 其花朵最近回报了母亲的文化， 现在变得脆、苍和贫血。

The heaven being spread with this pallid screen and the earth with the darkest vegetation, their meeting-line at the horizon was clearly marked.

天空蒙上灰的帐幕，地面长满黑色植物，地平线上，天地相交，黑分明。

He was startled by the white, almost pallid face under the dark hair, the velvet-black eyes with their long lashes.

他被黑发下那张几乎苍的脸， 以及长着长睫毛的天鹅绒般黑的眼睛吓了一跳。

The memories which made this resource utterly hopeless were a new current that shook Dorothea out of her pallid immobility.

使这种资源完全无望的记忆是一股新的潮流，将多萝西娅从她苍的静止状态中摇醒。

Opposite him was Lupin, pallid and wan, with drawn jaws and bloodshot eyes, gnashing his teeth with rage and impotent hate.

在他对面的是卢平，脸色苍，面容憔悴，下巴紧绷，双眼布满血丝，因愤怒和无力的仇恨而咬牙切齿。

But he was not absolutely certain that the woman was his mother till he stooped and beheld her face, pallid, and with closed eyes.

不过，他是在俯身看了她那苍的脸和紧闭的双眼，才绝对肯定那女人就是他母亲。

" Mrs. Lynde, you don't think—you can't think Matthew is—is—" Anne could not say the dreadful word; she turned sick and pallid.

“林德夫人， 你不认为——你不能认为马修是——是——” 安妮无法说出这个可怕的词； 她病了，脸色苍。

She had never in her life looked so much like the lily her name connoted as she did in that pallid morning light.

她一生中从未像在苍的晨光中那样像她名字中的百合花。