The heaven being spread with this pallid screen and the earth with the darkest vegetation, their meeting-line at the horizon was clearly marked.

天空蒙上灰白帐幕，地面长满黑植物，地平线上，天地相交，黑白分明。

His face was pallid, his lips trembling.

苍白，嘴唇颤抖。

Facing my pallid reflection in the mirror, I was forced to admit that I was lying to myself.

面对镜子里苍白自己，我不得不承认是在欺骗自己。

Alfred was an extremely pallid and sickly child.

阿尔弗雷德是一个极其苍白、体弱多病孩子。

Snape—the—teenager had a stringy, pallid look about him, like a plant kept in the dark.

十几岁斯内普显得筋骨结实，但苍白，就像一株一直生长在黑暗中植物。

" Wonder what he teaches? " said Ron, frowning at Professor Lupin's pallid profile.

“不知道教什么? ”罗恩说，对卢平教授了无生气侧影皱着眉头。

At that moment a carriage stopped before the door, and a little later the director made his appearance, with the boy in his arms; the latter leaned his head on his shoulder, with pallid face and closed eyes.

立刻，有一辆马车停在校门口。校长先生抱了洛佩谛出来。洛佩谛把头伏在校长先生肩上，苍白，眼睛闭着。

His frame was slight and boyish, but he had grown rather doughy by his late 30s, with a pot belly and a pallid complexion that suggested, along with his spectacles, a sedentary life in the half-light of the margins.

身材瘦小，像个孩子，但到了 30 多岁时，已经变得相当臃肿，有个大肚子，肤苍白，还有眼镜，这些都表明在边缘地区半明半暗下过着久坐不动生活。

" OK, " said Harry, walking up to Ron to get a better look at the glazed eyes and the pallid complexion, " OK say that again with a straight face."

“，”说着走近了罗恩，细细地打量着那呆滞眼睛和苍白，“… … 严肃地再说一遍。”

The father of Precossi, the blacksmith, pallid as was his wont, with fierce face, hair hanging over his eyes, his cap awry, and unsteady on his legs.

那就是做铁匠泼来可西父亲。仍然苍白，歪戴了帽子，头发长得要盖着眼，抖抖索索地站着。

His face was fleshy and pallid, touched with colour only at the thick hanging lobes of his ears and at the wide wings of his nose.

很肉实，但很苍白，只有肥厚耳垂和宽大鼻翼上有些血。

Harry stared. Snape-the-teenager had a stringy, pallid look about him, like a plant kept in the dark.

注视着。十几岁斯内普显得筋骨结实，但苍白，就像一株一直生长在黑暗中植物。

But he was not absolutely certain that the woman was his mother till he stooped and beheld her face, pallid, and with closed eyes.

不过，是在俯身看了她那苍白和紧闭双眼，才绝对肯定那女人就是母亲。

" Strange hardships, I imagine—poor, emaciated, pallid wanderer" ?

“我想，你经历了一些奇怪磨难——可怜、憔悴、苍白流浪者。”

The lad was actually pallid with rage.

那小子气得都发白了。

His eyes were tiny glowing coals in his pallid face, staring at her.

那苍白庞上，眼睛像微小发光煤块，直勾勾地盯着她。

His pallid grey skin glistens with sweat.

苍白灰白皮肤上布满了汗水。

Weak, and thin, and pallid, he awoke at last from what seemed to have been a long and troubled dream. Feebly raising himself in the bed, with his head resting on his trembling arm, he looked anxiously around.

虚弱、消瘦、苍白，终于从似乎是一场漫长而痛苦梦中醒来。无力地从床上爬起来，头枕在颤抖手臂上，焦急地环顾四周。

My outer door was flung open, there were blundering footsteps in the passage, and Ian Murdoch staggered into the room, pallid, dishevelled, his clothes in wild disorder, clawing with his bony hands at the furniture to hold himself erect.

伊恩·默多克蹒跚地走进房间， 苍白、衣冠不整， 衣服乱七八糟， 用瘦骨嶙峋手抓着家具让自己直起身子。

The face was marble now; the sweet lips were pallid and half-open and quivering; the dimples were all gone—all but one, that never went; and the eyes—O, the worst of all was the likeness they had to Hetty's.

现在是大理石；甜美嘴唇苍白，半张着，颤抖着。酒窝都不见了——只有一个，从来没有消失过；还有眼睛——噢，最糟糕是它们和海蒂很像。