" Ron! " said Hermione reproachfully, and she pulled out her wand, muttered" Reparo! " and the glass shards flew back into a single pane and back into the door.

“罗恩！”赫敏责备道。她抽出自己的魔杖，低声念了一句“修复如初！”那些碎玻璃片就自动拼成一块完整的玻璃，重新回到了门框上。

Now, you want to go with the stain or the clear pane Cam picked?

你想要那个彩色玻璃，还是小卡选的透明玻璃？

They may rot, rust, chip, crack, warp, or develop fog between the glass panes.

它们可能会腐烂、生锈、剥落、裂开、变形或在玻璃板之间产生雾气。

I heard a pane of glass crash onto the floor.

我听见一片玻璃掉到地板上摔碎的声音。

There is a story of a veteran — a veteran, a son of an immigrant, whose job was to climb that torch and polish the amber panes so rays of light could reach out as far as possible.

有一个退伍军人的故事——是移民的儿子，的工作是攀登火炬，擦亮琥珀色的玻璃窗，让光线能够尽可能远地射出去。

'That's an advertisement, ' Michaelis assured him. Something made him turn away from the window and look back into the room. But Wilson stood there a long time, his face close to the window pane, nodding into the twilight.

“那是一。”米切里斯诉。不知是什么使从窗口转开，回头向室内看，但是在那里站了很久，脸紧靠着玻璃窗，向着曙光不住地点头。

It's essential that the glass be thicker on the outside than on the inside, and that the gap between the panes of glass be a minimum of seven centimeters.

最重要的是，外面的玻璃要比里面的厚，玻璃之间的间隙至少要有7厘米。

Soon, however, the panes seemed to swarm with little folks.

可是，很快，窗玻璃上好像挤满了小家伙。

Only half of the roads are even pane.

只有一半的路是平坦的。

I could talk to you without a pane of glass between us.

不用隔着探视玻璃和你说话的一天。

So we go the next week back and do the same thing and then all of a sudden in one of the takes a flock of geese fly past, reflect off the window pane and he's like, " That's it."

所以我们下个星期又做了同样的事情，突然有一天，一群鹅飞过，反射在窗玻璃上，说，“就是这样。”

Tasks included opening the window panes of a house made of Lego bricks; opening the lid of a Petri dish; and yanking out a wad of paper jammed inside a clear plastic tube.

打开乐高积木房子的窗玻璃，打开皮氏培养皿的盖子，拽出一团塞在透明塑料管里的纸。

He was fitting a small panel at the bottom left-hand side, a pane of bruised blue glass that showed the broken and suffering about to be transformed by light, almost the last piece in the window, when he fell.

当迈克坠落的时候，正在安装左手边底部的一个小的镶嵌板，那是一块磨损了的蓝色玻璃，几乎是窗户上的最后一块玻璃。

Cooks behind a glass pane pounded logs of shiny dough against a table, then massaged and twisted it like taffy, using their index fingers to separate the dough into long strands, as if playing a complex game of cat's cradle.

玻璃窗后的厨师们将光亮的面团砸在桌子上，然后像做太妃糖一样揉搓、扭转面团，用食指将面团分成长条，仿佛在玩一种复杂的翻花绳游戏。

I dropped it in the post on my way home, and then for a minute I stood looking at the wooden pane with a gaping slit which divided me from the letter but a moment ago in my hand.

我在回家的路上把信扔进了邮筒，然后我站了一会儿，看着那块有一条裂缝的木板，刚才还在我手里的信，现在已经和我分开了。

But it's a natural habitat for the albatross you find yourself watching through a foggy pane as it floats on air blowing across the water's surface-gliding tightly down one enormous wave and then tightly up the next.

但这里是信天翁的自然栖息地，透过雾蒙蒙的玻璃，你会看到信天翁在空中翱翔，掠过水面——贴着巨浪向下滑翔，然后又贴着另一个巨浪冲上天空。

The window panes were of green glass; even the sky above the City had a green tint, and the rays of the sun were green.

一块块的窗子，都镶嵌着绿色的玻璃；即使这城市上的天空，也发出一种淡淡的绿色，太阳的光线给染成绿的了。

Biosphere is a perfect example of a greenhouse because it's a big building with glass panes that let the Sun in and it's really hot in here.

生物圈2号是个完美的温室，因为这个巨型建筑完全由玻璃构成让阳光完全透过这里，非常温暖。

Just think of the plastics that are used to make your computers and phones, or the pane that covers the walls around us, or the medicines that help us live a healthy life.

你电脑和手机里那些个塑料配件，覆盖我们周围墙壁的窗格，或是让我们健康生活的药品。

Anatole with his swaggering air strode up to the window. He wanted to smash something. Pushing away the footmen he tugged at the frame, but could not move it. He smashed a pane.

阿纳托里得意扬扬地走到窗口。想拆掉什么东西。推开听差，扳扳窗框，可是窗框没有动。就把玻璃打碎。