The boards round and the panelling of the walls were of brown, worm-eaten oak, so old and discoloured that it may have dated from the original building of the house.

房间四周木板和墙板是蛀孔斑斑棕色栎木，十分陈旧，并且褪色。很可能当年建筑这座房子时就已经有这些木板和板。

He says, the walls are covered in dark wood panelling.

他说，墙壁覆盖着深色木板装饰。

When I look in at the windows of some choice shop, and see the bindings of Levant morocco, with pretty tools and panellings, and your sweet contrasts of red and green, I say to myself, 'These are not books, but bibelots'.

当我看着一些精选商店橱窗，看到黎特摩洛哥装订，有漂亮工具和镶板，还有你甜美红绿对比，我对自己说，“这些不是书，而是 bibelots”。

When it's like good panelling, kind of like similar to good film editing, you don't notice it because you just immerse yourself in the work.

就像优秀镶板设计， 或是类似出色电影剪辑，你不会注意到它， 因为你已经完全沉浸在作品之中。

They retain much  of the original fabric, the majority of the panelling and upper work of the stalls  dates from the 19th-century restoration.

它们保留许多原始结构，大部分镶板和摊位部结构都是 19 世纪修复。

They went back, and again he examined the panelling of a small room that had outside walls on three sides of it.

他们回去， 他又检查一个小房间镶板， 这个小房间三面都有外墙。

They were large, with deeply recessed windows and painted eighteenth-century panelling.

它们很大，有深凹窗户和 18 世纪彩绘镶板。

The original panelling, mirrors, ornate ceiling and even the  stained glass windows whisper tales of a bygone era.

原有护壁板、镜子、装饰精美天花板，甚至彩色玻璃窗都在低语着一个逝去时代往事。

The room still holds remnants of  it's past like a secret staircase built into the wall leading to the second floor, cleverly hidden  behind wooden panelling.

房间依然保留着过去痕迹，比如一扇隐藏在墙内秘密楼梯，巧妙地藏在木板后面，通向二楼。

This room was still in good condition and had dark wood panelling on the four firm walls.

这个房间仍然状况良好， 四面坚固墙壁镶有深色木镶板。