A sudden pang seized him, and his knees felt so weak that he almost fell.

突然间，施特略夫感到心如刀绞，两膝发软，几乎跌倒在地上。

It is hard to stand the pangs of a toothache.

牙疼是难以忍受的痛苦。

A little pang of disappointment because he didn't call when he said he would?

由于他答应打电话却没有打时的一阵失望？

Little kids might recognize some of the older technology, but adults are sure to feel a slight pang of nostalgia.

小孩可能会认出某些古老科技，但大人绝对会感到些许怀旧。

Felt a bit of a pang as I sightsee it fall down, you know.

当我看到它倒下来时，我感到有点难过。

She stepped out of the sunlight and felt that all-too-familiar anxious pang in the pit of her stomach as she remembered how horrible it was to live in her childhood home.

她从阳光里走出来，一阵再熟悉不过的恼人的悲痛袭击了她的胸口，让她回忆起童年时的可怕生活。

And the pang of rejection rise up in me and then the voice of shame scolding me, " You are a grown woman, stop crying over a job" .

我心中涌起拒绝的痛苦，然后羞耻的声音责骂我：" 是个成年女人，不为工作而哭泣。"

Tea allowed the British working class to endure long shifts, brutal working conditions and more or less constant hunger; the caffeine helped quiet the hunger pangs, and the sugar in it became a crucial source of calories.

茶叶使英国工人阶级能够忍受长时间轮班、残酷的工作条件和或多或少持续的饥饿；咖啡因有助于缓解饥饿感，而其中的糖则成为卡路里的重来源。

I need not tell you of the pangs I feel, from the idea of quitting you and exposing you to the anguish which I know you would feel.

应当能明白，当我想到我离开，想到即将面对许多苦楚时，我是多麽的心痛欲绝。

Quite apart from liking to get Quidditch terms correct, it caused him another pang to imagine Ron's expression if he could have heard Hermione talking about Wonky-Faints.

他一方面不愿意别人乱说魁地奇运动的术语，另一方面，他想象着如果罗恩听见赫敏谈论“偷鸡的假玩艺儿”时，脸上会是一副什么表情，心里又是一阵难受。

As he went, the pangs of hunger grew so strong that, unable to withstand them, he jumped into a field to pick a few grapes that tempted him.

他走着走着，肚子越来越饿，折磨得他忍耐不住，就跳进一块诱人的葡萄地，采了些葡萄吃。

It cost her a pang even to think of giving up the little treasures which in her eyes were as precious as the old lady's jewels.

一想到放弃自己的小财富，她甚至心都疼了，因为这些东西在她眼里就像老太太的珠宝一样珍贵。

I have been everywhere from Mumbai to Melbourne. Now I'm back in Mudeford. And to see my old ship, it gives a few pangs, I suppose.

从孟买到墨尔本我哪里都去过，现在我又回到了穆德福德，看到老战友的话我想会有那么一丝伤感。

Shall I ever forget the look which came over his face when the first warning pangs told him that the poison was in his system?

当他的脸上显出痛苦表情的时候，他就知道了他已吞下了毒药。他当时的那副嘴脸我怎么能够忘记呢？

Harry Potter's Secret Heartache A boy like no other, perhaps - yet a boy suffering all the usual pangs of adolescence, writes Rita Skeeter.

哈利·波特的秘密伤心史他或许是一个与众不同的男孩--但他同样经历着青春斯男孩常有的痛苦。丽塔·斯基特这样报道。

People who suffer the pangs of birth faced up to the struggles of life and gazed in wonder at the Stars.

饱尝出生之苦的人们，勇于面对生活的艰辛，惊叹地凝视着星空。

Helmholtz and the Savage took to one another at once. So cordially indeed that Bernard felt a sharp pang of jealousy.

赫姆霍尔兹立即跟野蛮人一见如故。因此伯纳从内心感到一种强烈的妒忌。

Just the slightest pang of hunger and around the corner there's another restaurant or retailer enticing us to buy more food.

只稍微有饥饿的感觉，转角就会发现吸引购买食品的餐馆或零售商店。

" I suppose we shall never see her again, " I said. It gave me a pang to utter the words.

" 大概我们再也见不到她了，" 我说。 我说这句话的时候猛然感到一阵辛酸。

I ignore my pang of unwelcome sympathy.

我收回我这一阵不受欢迎的同情。