He was a global traveller, taking the papacy to the every corner of the world.

他曾是一位环球旅行者，将教制度带去世界的各个角度。

The papacy of Benedict XVI is officially over.

本笃十六世已经正式卸任罗马教一职。

Pope Francis has outlined a mission statement for his papacy arguing that the power of the Roman Catholic Church is too concentrated in the Vatican. From Rome David Willey.

圣方济教列出自己教职位的宗旨，声称罗马天主教堂的权力过于中于梵蒂冈。戴维·威利报道。

Existing rules require a waiting period of at least 15 days after the papacy becomes vacant but the Vatican spokesman Federico Lombardi said this arrangement is open to reinterpretation.

现存规定要求教职位空缺后至少允许15天的等待期，但梵蒂冈发言人隆巴迪说可以重新解释种安排。

The challenge of offering answers has fallen, at least publicly and rhetorically, to the popes, who have used the papacy to promote distinct programs for engagement with the world.

最起码公开措辞上，提供答案的挑战落了教身上，他们利用教身份推动与世界接触的独特规划。

Almost all the church's recent woes can be ascribed, in Father Hoban's view, to the top-down decision-making which has marked the past two papacies.

霍本神父看来，最近教会的低迷几乎都能归咎于过去两届教自上而下的决策方式。

The man who just a short time ago, stepped on that balcony of Saint Peter's Basilica, now begins day one of his papacy.

个人刚短时间以前, 踏上圣彼德大教堂的阳台, 现开始他作为教的一天。

The papacy remained here for the terms of seven popes until the reigning Pope finally returned to Italy in 1376.

七届教里履职，直到任职的教终于 1376 年回到了意大利。

Well, you know, in 2013, shortly after he was elected, he uttered one of the defining quotes of his papacy.

2013年，教当选后不久，他就说出了他的观点。

His latest hospitalization now matches a 10-day stay in 2021, the longest of his papacy, when he underwent colon surgery.

他最近一次住院治疗的时间与 2021 年接受结肠手术时的 10 天相仿，那是他担任教期间最长的一次住院治疗。

Pope Francis is heading back to Rome at the end of the longest trip of his papacy.

教方济各结束了他最长的一次教之行，即将返回罗马。

This is the pope's first known hospital treatment since he was elected to the papacy in 2013.

是教方济各自2013年当选教以来首次医院接受治疗。

It's one of the biggest masses of his papacy.

是他教任期内最大的弥撒之一。

Normally, when a papacy ends, either through death or resignation, cardinals from around the world gathered in the Rome, they had daily meetings to talk about the issues facing the church and the qualities the new Pope needs.

通常, 当一位教结束, 通常是死亡或辞职后, 来自世界各地的红衣主教们聚罗马, 他们每日会议谈论个教堂面临着的问题几新教需要的品质。

So in 1309, he moved the seat of the papacy to Avignon — a city close to France but owned by a vassal of the Church.

1309 年，他将圣座移到了阿维尼翁，一座接近法国但受教廷掌控的城邦。

Its leading contender for the papacy, the Ghanaian cardinal Peter Turkson, is widely regarded as a conservative in the mold of Benedict.

非洲主要的教竞争者，加纳枢机主教彼得•特克逊（Peter Turkson）被广泛认为是像本笃一样的保守派。

Pope Francis brought a freewheeling spirit to the papacy.

教方济各为教廷注入了不拘一格的精神。

Bartolomeo Scappi, personal chef to the papacy and pioneer of Italian Renaissance  cuisine leaves us this recipe which is so rich that I might have to sell some indulgences  just to pay for it.

巴托洛梅奥·斯卡皮，位教的私人厨师兼意大利文艺复兴时期烹饪的先驱，留下了一道如此奢华的食谱，我可能得卖掉一些赎罪券才能负担得起。

Where the papacy is elevated to a position of such superior and commanding authority over the West that even emperors are often pressured by the popes into policies which they would not otherwise have taken.

教的地位被提升至凌驾于西方之上的至高无上和权威地位，以至于帝们也常常教的压力下采取他们原本不会采纳的政策。

Though Rome had fallen before the Black Death,   the turn of the 16th century saw Julius II ascended to the papacy, which heralded  the beginning of the Roman Golden Age.

虽然罗马黑死病之前就已经沦陷，但16世纪之交，尤利乌斯二世登上了教位，预示着罗马黄金时代的开始。