Today, the church's official records say the Roman Line was always the true papal power.

今天，教会的官方记录说，罗马线始终是真正的教皇权力。

A papal decree forbade bullfighting in 1567 and has never been repealed.

教皇在1567年颁布法令禁止斗牛，这项法令从未被废除。

The doctrinal debates and papal intrigue in Rome hardly concern him.

远在罗马的教义争论和教皇密谋很难影响他。

You could find it in papal Rome.

甚至是教皇所在的罗马。

First up, a papal trip across the sea.

我们关注的是一场漂洋过海的教皇旅行。

''That should keep you out of mischief.'' Papal wink, papal nudge.

教皇朝他挤了挤眼，用肘推了推他：“这样会再去胡闹了”。

It takes a message from their mother to the papal cops to separate them.

他母亲给教会警察写了一封信要求把两兄弟分开。

Some supporters have joked that their recent success is down to Papal support.

一些支持者开玩笑称，他们最近的成功是由于教皇的支持。

Vatican encyclicals are the most authoritative form of papal teaching.

教皇通谕是教皇教导的最权威的形式。

The papal conclave will start Tuesday afternoon following morning mass at the Vatican.

教皇秘会将在周二下午的梵蒂冈开始。

He's on the first papal visit to the Democratic Republic of Congo for nearly 40 years.

这是近40年来教皇次访问刚果民主共和国。

He's on the first papal visit to the Democratic Republic of Congo for nearly forty years.

教皇正在访问刚果民主共和国，这是近 40 年来次。

In the first papal resignation for 600 years, Benedict handed his authority over to his deputy.

本尼迪克是600年来位辞职的教皇，他向职权交给了副手。

The most recent papal resignation was almost 600 years ago, when Pope Gregory the Twelfth stepped down.

上次教皇辞职是在600年前，当时是教皇格里高利第十二辞职。

And of course there is official papal T-shirt with a design that's received the blessing from on high.

当然还有上面印有祝福图案的官方T恤。

Pope Francis is in Japan for the first papal visit in decades. Francis will travel Sunday to Nagasaki and Hiroshima.

教皇方济各正在对日本进行几十年来的次罗马教皇访问。方济各周日将前往长崎和广岛。

The origins of this papal predicament began in 1296, when France's King Philip IV decided to raise taxes on the Church.

这个教皇困境在 1296 年开始，当时法国国王菲利普四世决定给教廷加税。

THE NEARBY CITY OF AVIGNON IS FAMOUS FOR ITS PAPAL PALACE AND ITS BROKEN BRIDGE.

附近的阿维尼翁市以其教皇宫殿和断桥而闻名。

ITS FOREBODING PAPAL PALACE DOMINATES THE OLD TOWN.

祥的教皇宫殿占据了老城区。

The papal spokesman, Father Federico Lombardi, said the members of the general congregation, who include older cardinals, are not “hurrying things”.

据教皇发言人费德里科∙隆巴迪（Federico Lombardi）神父称，常规会议的成员，包括一些更年长的枢机主教，他们都是“匆忙的人”。