The seminal discoveries by the two laureates constitute a paradigmatic shift and a landmark in the fight against cancer.

两位获奖者的重大成了人类与癌症斗争的典范式转变，具有里程碑意义。”

This is what Saussure called ASSOCIATIVE relations, or in Hjemslev's term, PARADIGMATIC relations.

这就索绪尔所说的联想系（Associative relations），或者用叶姆斯列夫的术语，范式系（Paradigmatic relations）。

Thus relations of co-occurrence partly belong to syntagmatic relations, partly to paradigmatic relations.

因此，同系部分属于句法系，部分属于范式系。

In The Frigate Pallada, Oblomovka becomes a paradigmatic Russian homeland.

在《帕拉达护卫舰》中，奥勃洛莫夫卡成为典型的俄罗斯家园。

The way music is used in the Ituri forest is paradigmatic of its function everywhere.

在伊图里森林中使用音乐的方式典型地体了它在各地的功能。

The editors consider it a paradigmatic example of " science for robotics and robotics for science" and expect that it will advance the development of all flying robots.

编辑们认为它“用于机器人技术和机器人技术用于”的典范，并期望它将推动所有飞行机器人的展。

He gets his first taste of a banana and partakes of that paradigmatic pastime of a European colonist: getting carried around in a palanquin by the locals, just like an Oriental mandarin.

他第一次尝到了香蕉的滋味，并享受了欧洲殖民者的经典消遣：被当地人用轿子抬来抬去，就像东方的普通话一样。

This was clear to the Polish-born writer Joseph Conrad, who in Heart of Darkness made an enigmatic Russian the " disciple" of the rogue extractor of African ivory, Kurtz—the western literary canon's paradigmatic colonialist.

波兰出生的作家约瑟夫·康拉德 （Joseph Conrad） 很清楚这一点，他在《黑暗之心》中让一个神秘的俄罗斯人成为非洲象牙流氓榨取者库尔茨的“门徒”——西方文经典的模范殖民主义者。