Whilst the paragliders prepare for a night on the mountain cameraman Barrie Britton is setting out early on a more cautious quest to film wild golden eagles from a hide.

两位滑翔伞行员准备在山上过夜与此同时，摄影师巴里·布里顿凌晨就出发他要小心地躲在隐匿处拍摄金雕。

Under the cover of the missiles, a large-scale infiltration began as Hamas militants crossed by land, sea, and air, even using paragliders to cross into Israel.

在导弹的掩护下，哈马斯武装分子开始通过陆地、海洋和空中进行大规模渗透，甚至使用滑翔伞越过边境进入以色列。

Hang gliders, paragliders and all kinds of high flyers went soaring through the air for a wide range of prizes.

悬挂式滑翔机、滑翔伞以及各种各样的高空行装备在空中翱翔，来获得各种各样的奖品。

Nowadays, paragliding wings are stronger, safer, and easier to use, and paragliding records are being constantly updated by thrill-seeking paragliders.

如今，滑翔伞的翼面更为坚固、安全且易于操控，热衷冒险的滑翔伞爱好者们不断刷新着滑翔伞行纪录。

Witnesses said the paraglider was spiralling-----and appeared to be out of control before the crash.

击者表示，滑翔者盘旋下降，似乎在撞上屋顶之前已经失去控制。

That means the same kinds of forces that are applied to eagles to help them fly, they also apply to paragliders.

这意味着， 帮助老鹰翔的那些力，同样适用于滑翔伞。

Thermal lift pushes paragliders upward faster than gravity can pull them down, allowing them to fly longer.

热气流将滑翔伞向上推升的速度比重力拉它们下降的速度要快，从而使它们能够行更长时间。

That way, the qualified paraglider does all the hard stuff, while the passenger is free to enjoy the ride.

这样， 有资质的滑翔伞行员会完成所有艰难的部分，而乘客可以自由享受行的乐趣。

Paragliders can typically fit all their gear into one 10-25 kg bag.

滑翔伞爱好者通常能将所有装备装进一个10至25公斤的包里。

All right, we see here paragliders can typically fit all their gear into one 10 to 25 kilogram bag.

好的，我们看到这里，滑翔伞运动员通常能将所有装备装进一个10到25公斤的包里。

Like a paraglider, the albatross uses the power of wind.

如同滑翔伞一般，信天翁利用风的力量翱翔。

So all of which also apply to paragliders.

因此，这些原理同样适用于滑翔伞。

Eagles soaring high in the sky rely on certain natural forces to fly, all of which also apply to paragliders.

翱翔于高空的雄鹰依赖某些自然力量行，这些力量同样适用于滑翔伞运动。

But what does it mean to be a thrill seeker, or a thrill-seeking paraglider?

但成为一名寻求刺激者，或是一位热衷于刺激的滑翔伞爱好者，意味着什么呢？

Nowadays, paragliding wings are stronger, safer, and easier to use, and paragliding records are being constantly updated, updated by thrill-seeking paragliders.

如今， 滑翔伞的性能更为强劲、安全，使用也更加简便， 滑翔伞的纪录不断被刷新，那些寻求刺激的滑翔伞爱好者正是这些新纪录的缔造者。

And that's what helps paragliders fly further.

这正是帮助滑翔伞行更远的原因。

When a paraglider finds a patch of thermals, that is, columns of warm, rising air, it's a reason to celebrate.

当滑翔伞手发现一片热气流，即温暖的上升气柱时，这绝对值得欢庆一番。