One fact had penetrated his consciousness like a paralysing dart.

一个事实像一把致人痪的飞镖扎进了他的意识。

A tingling sensation was spreading through him, paralysing his arms, legs and brain.

一种兴奋的感觉散布他全身，痪了他的四肢和头脑。

Such possibilities can paralyse bosses; when you can do everything, it's easy to do nothing.

这种可能性会让老板们陷入痪，当你什么都能做的时候，很容易就什么都不做。

What is worse, natural disasters that come with the worsening environmental conditions might even paralyses the whole economy impose a severe threat to human life.

更糟糕的是，由于环境恶化造成的自然灾害，甚至会使整个济痪，威胁人类生命。

For the following 5 years, she was paralysed, unable to talk, read and write.

在接下来的 5 年里，她痪了，法话、阅读和写作。

" The grid limited our choices, exactly as urban planners said it would. But the limits weren't paralysing."

“正如城市规划者所的那样，网格限制了我们的选择。但只是限制并没有痪。”

You feel kind of stuck, you're paralysed.

你觉得有点卡住了，大脑直接宕机。

It seems the drugs I gave you have taken hold. Your body is now paralysed.

看样子我给你的药起效了。现在你的身体已醉了。

He suffered damages to the right side of his brain which left him partially paralysed.

枪伤造成他右脑损害，并使他局部痪。

Now people are turning away from screens and leaving home again; the war in Ukraine is creating paralysing uncertainty; and economies around the world are suffering from inflation and soon, perhaps, recession.

现在人们不再使用屏幕，再次离开家；乌克兰战争正在制造令人丧失思考的不确定性；世界各地的济都在受到通货膨胀的困扰，并且，可能很快就会陷入衰退。

Whenever we sit down to start writing or creating anything, we're often paralysed by a force stopping us from starting, stopping us from typing that first word, writing that first page, or filming that first video.

每当我们坐下来开始写作或创作任何东西时，我们常一种阻止我们开始的力量所痹，阻止我们输入第一个单词，写第一页，或者拍摄第一个视频。

It would permit the profoundly handicapped—those paralysed by conditions such as motor-neuron disease and cerebral palsy—to communicate more easily than is now possible even with the text-based speech engines used by the likes of Stephen Hawking.

它将使有严重生理缺陷的人--那些罹患运动神元疾病或大脑性痹的--交流起来比像斯蒂芬? 霍金使用的那种基于文本的发声引擎更为容易。

It is ending (or selling, if it can find a buyer) a project that was testing embryonic stem cells as a treatment for people paralysed by injuries to their spinal cords.

该公司准备停止（或出售，若是它找到了买家）一个项目，该项目原本要测试胚胎干细胞治疗由于脊髓受伤而痪的患者的效果。

Two hours later he comes to London, the poison takes effect, paralyses the muscles and he drowns.

两小时后，他到了伦敦，药效使他的肌肉痹，于是他淹死了。

And the nun is like, don't worry about One Eye, she's been paralysed for six years.

“不用担心独眼 她已痪了6年了。

He supported the " Freedom Convoy" led by lorry drivers that paralysed Ottawa earlier this year.

他支持由卡车司机领导的“自由车队”，该车队今年早些时候曾使渥太华陷入痪。

The West's great problem is the paralysing legacy of Iraq and Afghanistan, exacerbated by a weak economy in Europe and, in America, vicious partisan politics.

西方的最大难题是伊拉克和阿富汗的烂摊子--它给欧洲疲弱的济和美国的恶性党派政治雪上加霜。

Your opponent will be paralysed. Snakes are now under your command. They will do anything that you tell them to do.

对手蛇咬后将会痹。毒蛇现在听命于您。任您使唤。

To contain outbreaks, surveillance must be vigilant: the virus usually lurks silently, paralysing just one carrier in 200.

为控制疾病爆发，必须在疫情监测上提高警惕：此种病毒通常悄声息地潜伏于人体内，每200名病毒携带者中仅有1名会遭受此病毒侵袭。

The trouble is, the shutdown is a symptom of a deeper problem: the federal lawmaking process is so polarised that it has become paralysed.

棘手的是，政府停摆只是更深层次问题的一个表象: 联邦政府立法工作是如此极端化，竟陷入僵局.