Harry vaulted over the locked park gate and set off across the parched grass.

游乐场的门锁着，哈利一跃而过，踏着干枯的草地往前走去。

I might grab a cold one out of the fridge. I'm parched.

我可能会从冰箱里拿一瓶冰的水喝。我渴死了。

For that matter, high-strung and finely sensitive, the ill treatment had flung him into a fever, which was fed by the inflammation of his parched and swollen throat and tongue.

饥肠辘辘他倒不在乎，但没有水喝却他痛苦不堪，也把他的满腔怒煽得更旺了。为此，他变得敏感易怒。虐待已了他的怒，肿胀发干的喉咙和舌头又烧燎，恰似上浇油。

Increasing climate change will render it a parched shrubland.

加剧的气候变迁将其变成一片干旱的灌木丛。

Then there are parched corn and pop corn-the delight of long winter evenings.

还有烘烤玉米片和爆米花，在漫漫冬夜里为人们带欢乐。

But now the earth here looks parched.

但现在，这里的土地看起很干燥。

You must be parched after that monologue, can I start you off with some drinks?

您刚才那番话一定让您口渴了吧？要不要先饮料？

Driven on by thirst, they march hundreds of miles across the parched plains.

在干渴的驱下，它们在干涸的平原上跋涉几百英里。

" It will never moisten my parched throat again! "

“它再也不会滋润我干渴的喉咙了！”

Wildfires are forcing hundreds of people from their homes across the parched southern Rockies.

在炎热的南部落基山脉森林大数百人背井离乡。

After an hour long run in the park, I was totally parched and exhausted.

在公园里跑了一个小时后，我浑身干渴，筋疲力尽。

But it popped up in European accounts, which described the preparation of " toasted" or " parched" corn and its use in some Aztec feasts and celebrations.

但是它被欧洲人记载了下，记录了如何制作“烤制”或“烘干”玉米和它在阿兹特克宴会和庆典上的用途。

In 1968, a geologist named Jim Bowler was poking around on a long-dried lakebed called Mungo in a parched and lonely corner of western New South Wales when something very unexpected caught his eye.

1968年，一个名为吉姆·鲍勒的地质学家到新南威尔士州一个荒无人烟的地方，在一个名为蒙戈的干涸已久的湖底搜寻，突然，某种意想不到的东西出现在他的视线中。

My limbs sink, my mouth is parched, my body trembles, the hair bristles on my flesh, the magic bow slips from my hand, my skin burns, I cannot stand still, my mind reels.

我的四肢沉重，我的嘴干燥，我的身体颤抖，皮肤上的汗毛竖起，魔法弓从我手中滑落，我的皮肤灼烧，我无法站立，我的思维混乱。

It's a phenomenon scientists call weather whiplash, when conditions fueled by climate change lurch from one extreme to another, and rain falls faster than parched soil can absorb it, triggering flash flooding.

科学家称之为天气鞭打现象，即气候变化导致天气状况从一个极端突然转向另一个极端，降雨速度超过干燥土壤可以吸收的速度，最终引发山洪暴发。

His mouth was parched; he turned over, and feebly stretched out his hand toward the earthen pitcher, from which, since the first day of his illness, he had quenched his thirst.

他的嘴干得难受，翻了一下身，无力地伸手去够盛水的瓦罐，从生病第一天起他就用水罐里的水止渴。

His region has a large aquifer, so he thinks he'll be OK this season, but in other parts of France the hot conditions have left soil too parched to replenish easily.

他所在的地区蓄水层很大，所以他认为自己在这个季节的收成不会有问题，但在法国其他地区，炎热的气候条件土壤过于干涸，无法轻易补充水分。

The heavy hominy stuck in her throat like glue and never before had the mixture of parched corn and ground-up yams that passed for coffee been so repulsive.

稠稠的玉米粥像胶粘在喉咙里咽不下去，连作为咖啡代用品的烤玉米粉和山芋粉的混合饮斜也从没有像今天这样难吃过。

And when the concentrated and heavy rains do come, they can bring other dangers to parched land.

而当暴雨降临，又会给这块灼热的土地带其他灾难。

So rapidly expanding cities began tapping into groundwater. Add climate change into the mix, and you can see how an already arid desert can become even more parched.

因此，快速扩张的城市开始开采地下水。再加上气候变化，你就会发现原本就干旱的沙漠变得更加干旱。