I might grab a cold one out of the fridge. I'm parched.

我可能会从冰箱里拿一瓶冰水喝。我渴死了。

But now the earth here looks parched.

但现在，这里土地看起来很干燥。

You must be parched after that monologue, can I start you off with some drinks?

您刚才那番话一定让您口渴了吧？要不要先来点饮料？

" Water" ! Scarlett held wobbling heads that parched lips might drink, poured buckets of water over dusty, feverish bodies and into open wounds that the men might enjoy a brief moment's relief.

那些开车人一看见妇女们提水桶拿勺子在张望就停下来，随即发出了或高或低一片呼喊声：" 水啊！" 思伤兵颤拌头，让他们焦裂嘴唇喝个痛快，接又把一桶桶水浇在那些肮脏发烧躯体上，也流入裂开伤口中，让他们享受到暂时舒适。

My limbs sink, my mouth is parched, my body trembles, the hair bristles on my flesh, the magic bow slips from my hand, my skin burns, I cannot stand still, my mind reels.

我四肢沉重，我嘴干燥，我身体颤抖，皮肤上汗毛竖起，魔法弓从我手中滑落，我皮肤灼烧，我无法站立，我思。

His mouth was parched; he turned over, and feebly stretched out his hand toward the earthen pitcher, from which, since the first day of his illness, he had quenched his thirst.

他嘴干得难受，翻了一下身，无力地伸手去够盛水瓦罐，从生病第一天起他就用水罐里水来止渴。

We were parched with thirst, and there was not a drop of water in the house, and none to be procured nearer than the lake.

我们都口干舌燥，房子里没有一滴水，除非到湖边。

It was a fair child, stretched nearly lifeless on the rock, its eyes closed, and its lips parched and burning.

是一个皮肤白皙小孩，伸展在一个似乎毫无生气石头上，眼睛闭上，嘴唇发干，有燃烧感。

And if you compare the bulk Earth rocks to lunar rocks you find that lunar rocks are extremely parched.

如果将地球岩石与月球岩石比较，会发现月球岩石非常干。

As you're watering their back lawn, trying to keep it green, yours gets parched and turns brown and dies.

当你为他们后院浇水，试图保持其绿意盎然样子时，你草坪却干涸了，变成一片棕色土地，植物全都死掉了。

That was his single thought; for his tongue was parching, and his throat felt on fire.

这是他唯一想法；因为他口干舌燥，喉咙像了火。

But for the most part the sunny valley was abandoned and desolate and the untended crops stood in parching fields.

不过一般地说，阳光炎热山谷已荒无人烟，庄稼也被遗弃在炽热田地里无人照管了。

It's awfully hot out and we performers are parched.

外面热得要命，我们这些表演者都渴坏了。

Nora is parched and at her wit's end.

诺拉口干舌燥，已经到了黔驴技穷地步。

As the Amazon's tributaries dry out, some communities like this one aren't only parched.

随亚马逊河支流干涸，像这样有些社区不仅缺水。

Constantly parched, they're both guzzling water from their canteens.

他们俩因为一直口渴，不停地从水壶中大口喝水。

Her lips parched, her eyes were burning.

她嘴唇干裂，双眼燃烧火焰。

And it's 115 or so degrees on the tarmac, and I'm just parched.

跑道上温度大约有115华氏度，我简直渴坏了。

Let him imagine himself to be more weary than he has ever been in his life before, and dirtier than he has ever believed it possible to be, and parched with thirst, nervous, wild-eyed and rather lousy.

让他想象自己比以往任何时候都更疲倦，比他想象更肮脏，口干舌燥，神经质，眼睛发亮，相当糟糕。

His lips are parched with thirst, and they mock him still in this great agony; yet with those parched lips he prays for them, 'Father, forgive them, for they know not what they do'.

他嘴唇干渴了， 他们还在极度痛苦中嘲笑他； 然而他用那些干涸嘴唇为他们祈祷， “天父，原谅他们，因为他们不知道自己在做什么” 。